Будет ли это правильно? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Будет ли это правильно? (Помогите пожалуйста)))

Будет ли это правильно?

klimchik

Дата: Пятница, 29.08.2014, 15:37 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Можна ли сказать : "Ich will, damit alle Menschen glücklich sein" - так воопще можно говорить?
или нужно так: "Ich will, damit alle Menschen glücklich sein werden"
Я хотел бы сказать : "Я хочу, чтобы все люди били счастливы"

Olexx

ka3ak

Дата: Пятница, 29.08.2014, 15:50 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Ich will, dass alle Menschen glücklich sind.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Пятница, 29.08.2014, 15:51 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich will, dass alle Menschen glücklich sind.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1