Четырехзначный номер школы auf deutsch - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Четырехзначный номер школы auf deutsch

Четырехзначный номер школы auf deutsch

psicheya30

Дата: Пятница, 22.08.2014, 12:50 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!
Как по-немецки пишутся буквенным способом и произносятся четырехзначные номера российских школ?

dimaspb

Дата: Пятница, 22.08.2014, 13:40 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

psicheya30, так же, как и обычные числительные.

Вот здесь можете проверить: http://www.de-online.ru/news....-14-165

Прикрепления: 3371832.png(26.8 Kb)

psicheya30

Дата: Пятница, 22.08.2014, 13:56 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Благодарю за скорость и ссылку biggrin

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 24.08.2014, 22:26 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

смотря где и с какой целью вы хотите произнести номер школы
в повседневной жизни часто четырехзначные номера произносятся как два двузначных, например, из бухгалтерской практики, банкинга и контроллинга я такое вынесла
не 1234, а 12 34 (zwölf vierunddreißig)

psicheya30

Дата: Пятница, 29.08.2014, 22:43 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо

А если я, предположим, обычный российский школьник и своему немецкому сверстнику во время телемоста рассказываю: Ich lerne in der Schule Nr. 1234
?

lyuba_m

Дата: Суббота, 30.08.2014, 17:53 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

psicheya30, можете сказать как тысяча двести бла-бла
в любом случае, думаю, это вызовет удивление, тк
во-первых, нерельано большое число, уже представить, что где-то больше, чем 1200 школ в одном городе - это уже krass, как говорится (по меркам среднего немецкого школьника из городка, где школ, может, штук 50 от силы)

во-вторых, в Германии школы называются не числами, а именами каких-либо известных деятелей, например, Max-Plank-Gymnasium, Friedrich-List-Gymnasium

если ваша школа носит имя, например, школа номер 9 имена А.С. Пушкина, или школа 1234 имени Славянова и тд, то будет проще сказать имя - Alexander-Pushkin-Schule etc.

psicheya30

Дата: Суббота, 30.08.2014, 22:00 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Благодарю Вас, lyuba_m, весьма познавательно