Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Ответ в интерьвью
Ответ в интерьвью
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 13:06 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста с переводом фразы, подчеркнутой красным
$IMAGE1$

Это тоже из интервью с футболистом.

У меня вообще какая то фигня получилась:
"Если бы я кидал нападающих под ноги, я бы поразмыслил, что могло случиться"

Но похоже, что это как то не так...

Спасибо заранее за помощь!


Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Среда, 23.07.2014, 13:08
 
ЛетоДата: Среда, 23.07.2014, 13:08 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Картинку не видно cry
 
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 13:09 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
$IMAGE1$

Обожаю это сайт!!!
 
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 13:09 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
странно....

Обожаю это сайт!!!
 
ЛетоДата: Среда, 23.07.2014, 13:09 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Все еще не видно. Это все тот же текст, что и в прошлой теме ?
 
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 13:12 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 4011990.jpg(281Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 13:12 | Сообщение # 7
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
о, вот....

Обожаю это сайт!!!
 
ЛетоДата: Среда, 23.07.2014, 13:14 | Сообщение # 8
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Угу, получилось.

Когда я бросался нападающим под ноги, я никогда не размышлял о том, что могло бы произойти.
 
ЛетоДата: Среда, 23.07.2014, 13:15 | Сообщение # 9
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
.. или о последствиях.
 
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 13:20 | Сообщение # 10
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо большое за помощь!

Я понимаю, это конечно вопрос не по адресу возможно.... А что значит бросаться "под ноги нападающими" , сбивать с ног что ли ?


Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Среда, 23.07.2014, 13:28
 
ЛетоДата: Среда, 23.07.2014, 14:03 | Сообщение # 11
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
ээммм...  Ну, футболисты падают же друг другу под ноги в пылу борьбы за мяч? Подождем футбольных экспертов, мне самой интересно послушать, есть ли этому специальный термин...
 
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 14:10 | Сообщение # 12
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Ясно, спасибо!

Обожаю это сайт!!!
 
ЛетоДата: Среда, 23.07.2014, 14:58 | Сообщение # 13
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Я полагаю, что тут имеется ввиду не только сбивать кого то с ног.  Броситься кому то под ногу - это может быть просто подставить свои ноги и все остальное под удар, чтобы отбить мяч.
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 23.07.2014, 15:01 | Сообщение # 14
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Короче подкат
 
dieterДата: Среда, 23.07.2014, 15:08 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2969
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, точно подкат.

ПРАВИЛО 12 – НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ И НЕДИСЦИПЛИНИРОВАННОЕ ПОВЕДЕНИЕ.

1) Понятие «подкат» (англ. sliding tackle) заменен в редакции Правил игры на английском языке на понятие «tackle». После дискуссий и разъяснений, а также решений принятых на семинарах, было принято решение о возможности выполнения подката, как технического приема, но при этом атакующий игрок не должен:
· угрожать безопасности игрока;
· бросаться на соперника в борьбе за мяч спереди, сбоку или сзади,используя одну или обе ноги, с чрезмерной силой и возможностью нанести травму;
· до, во время или после выполнения технического приема касаться или сбивать соперника.

http://www.leaguewebsite.co.uk/mflrivne/LeagueDocuments/download/12142


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 23.07.2014, 15:10
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Ответ в интерьвью
Страница 1 из 212»
Поиск: