помогите, пожалуйста, с предложением - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите, пожалуйста, с предложением

помогите, пожалуйста, с предложением

malasia1

Дата: Понедельник, 21.07.2014, 12:47 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела предложение
Die ausführliche Untersuchung dürfen wir als bekannt voraussetzen.
Я перевела:
Подробное исследование мы можем предположить как известное.
Заранее спасибо!

Сообщение отредактировал malasia1 - Понедельник, 21.07.2014, 12:52

dieter

Дата: Понедельник, 21.07.2014, 13:39 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Это же предложение из области медицины, так?

Тогда я бы так перевёл:
Мы предполагаем, что подробный анамнез известен.

Ана́мнез (от греч. ἀνάμνησις — воспоминание) — совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц. Изучение анамнеза, как и расспрос в целом, не просто перечень вопросов и ответов на них. От стиля беседы врача и больного зависит та психологическая совместимость, которая во многом определяет конечную цель — облегчение состояния пациента.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 21.07.2014, 13:40

malasia1

Дата: Четверг, 24.07.2014, 23:19 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Да, большое спасибо за ответ!

Добавлено (24.07.2014, 23:19)
---------------------------------------------
Подскажите, пожалуйста, с переводом предложения:
Er zeigt sich in Kondition und Mobilität reduziert und ist hierdurch in seinen Fähigkeiten und
Aktivitäten beeinträchtigt und auf entsprechende Unterstützung angewiesen.
Я перевела так:
Состояние его ослаблено и снижена подвижность, и вследствие этого
ограничена деятельность и активность, поэтому он рассчитывает на соответствующую помощь.
Заранее спасибо!

Сообщение отредактировал malasia1 - Четверг, 24.07.2014, 23:31

dieter

Дата: Четверг, 24.07.2014, 23:30 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Вроде всё правильно.

malasia1

Дата: Четверг, 24.07.2014, 23:35 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Большое спасибо!

dieter

Дата: Четверг, 24.07.2014, 23:44 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

У вас там было сначала правильно, не рассчитывает на помощь, а нуждается в помощи.

malasia1

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 11:31 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подскажите, пожалуйста, правильно ли перевела предложение
Strümpfe auf Maß haben Sie nach eigenen Angaben zuhause.
Вы сообщили, что у Вас дома есть колготки по размеру.

Сообщение отредактировал malasia1 - Понедельник, 28.07.2014, 11:33

dieter

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 12:04 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Sie haben nach eigenen Angaben die Strumpfhose in der richtigen Größe zu Hause.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 28.07.2014, 12:09

malasia1

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 13:34 | Сообщение # 9

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

то есть у меня перевод с немецкого неверный?

dieter

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 15:58 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Так это вы перевод с немецкого делали? biggrin

Я ошибся, думал вам нужен перевод на немецкий.

nach Maß - по индивидуальному заказу.
Strümpfe - носки (по Дудену), а по двуязычным словарям - чулки.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Strumpf

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 28.07.2014, 16:06

Лето

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 16:06 | Сообщение # 11

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

... Но и колготки тоже могут иметься ввиду. Или что то вроде гольф.

dieter

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 16:14 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Лето, ну, наверное, могут. Только Дуден почему-то ничего об этом не говорит. А жаль.

malasia1

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 16:19 | Сообщение # 13

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Dieter, Лето спасибо за ответ!

Лето

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 16:29 | Сообщение # 14

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Лето, ну, наверное, могут.

В разговорной речи называют иногда, хотя правильно, конечно же, Strumpfhose.

dieter

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 16:40 | Сообщение # 15

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Лето (

)

хотя правильно, конечно же, Strumpfhose.

И я, и я того же мнениЯ. smile

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 28.07.2014, 16:41

Страница 1 из 2
1
2
»