Mit ... von - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Mit ... von (Двойной предлог)

Mit ... von

Achselrod

Дата: Среда, 16.07.2014, 19:13 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста с предложением подченкрнутым красным.

Меня смущает предлог mit , не пойму к чему он относится ... Смысл то предожения ясен.

Спасибо заранее за помощь!

Прикрепления: 3137802.jpg(278.9 Kb)

Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Среда, 16.07.2014, 19:13

ka3ak

Дата: Среда, 16.07.2014, 19:39 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Как я вижу, то это не двойной предлог. vom используется для страдательного залога.
Скорей всего mit обозначает вместе со всей остальной информацией

"Зебра" наносится производителем на упаковку вместе со всей остальной информацией.
Зебра я так понимаю - штрихкод.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Среда, 16.07.2014, 20:04

Achselrod

Дата: Четверг, 17.07.2014, 09:55 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо за помощь!

Обожаю это сайт!!!

ka3ak

Дата: Четверг, 17.07.2014, 12:51 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Небольшая поправка:
Согласно Lingvo mit может переводиться как также, тоже
Вот некоторые примеры оттуда:
das gehört mit dazu — это относится сюда же
er ist mit schuld daran — он также виновен в этом

Похоже на Ваш случай.

http://denis-aristov.ucoz.com

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1