помогите перевести надпись на плакате - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести надпись на плакате

помогите перевести надпись на плакате

jiemon

Дата: Четверг, 03.07.2014, 01:17 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подскажите, как переводится надпись с плаката: "Der Mensch braucht an Halt, dass er net fallt"

Nebel-fox

Дата: Четверг, 03.07.2014, 07:06 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Наверное: "Этому мужчине нужна остановка, чтобы он не упал". Правда, net - это, скорее, какой-нибудь диалектизм.

dieter

Дата: Четверг, 03.07.2014, 09:12 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

net=nicht

Я бы тоже примерно так перевёл.

http://www.wer-weiss-was.de/dialekte/der-net-faktor

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

OlgaP

Дата: Четверг, 03.07.2014, 10:03 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Скорее всего не остановка, а опора, поддержка.

lyuba_m

Дата: Четверг, 03.07.2014, 12:13 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

это определенно далект и к тому же старый плакат, тк daß после реформы правописания как dass пишут. net - так говорят на юге, у нас в Швабии например smile

но у нас сказали бы braucht nen Halt, так что может это чуть повыше, севернее

dieter

Дата: Четверг, 03.07.2014, 13:50 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я тоже подумал про поддержку / опору сначала, но потом предположил, что, возможно, это остановка. Тем более, там знак.

Страница 1 из 1
1