Первое посещение Гёте - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Первое посещение Гёте (Описание образа (аутентичный, несовременный текст))

Первое посещение Гёте

Achselrod

Дата: Среда, 25.06.2014, 21:02 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста с переводом участков подчеркнутых красным.

Что-то в целом текст понял. Очевидно женщина писала...

Но вот выделенные участки как-то неясны для меня остались:

Verwerfen - отвергать (план и т. п.); отбрасывать (идею и т. п.) и все остальные значения что-то около этого...
Что касается Vergass das Reden... я перевел как забыла о чем говорила из-за его взгляда но мне это перевод не внушает доверия, так как он интуитивный и как то не сходится со значениями отдельных слов по словарю.
in sich selber ruhen - я так понимаю, что тут речь о спокойствие идет , но опять же как то это интуитивно и вопреки lingvo.

Заранее спасибо за помощь.

Прикрепления: 1700596.jpg(162.1 Kb)

Обожаю это сайт!!!

lyuba_m

Дата: Среда, 25.06.2014, 22:20 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

"ich war glücklich verwirrt" - здесь verwirrt sein, а не verwerfen
можно перевести как "обалдел от счастья"

второе: я позабыл все слова под его взглядом

третье: in sich selbst ruhen - я бы сказала он сосредоточенно-спокоен, или сосредоточен в себе и спокоен

dieter

Дата: Среда, 25.06.2014, 22:20 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

очень-очень приблизительно:

"glücklich verwirrt sein"
Его взгляд приводил меня в счастливое замешательство / сводил меня с ума / от его взгляда у меня захватывало дух

"das Reden über Anblick vergessen"
От его взгляда у меня пропа(да)л дар речи / я утратил дар речи

"in sich selber ruhen"
тут о гармонии / спокойствии, интуиция вас не подвела.
Попытка:
Man sah ihm an, dass er in sich selber ruht.- По нему было заметно, что он (находится) в полной гармонии с самим собой / внутренне спокоен
j-m etwas ansehen - замечать / видеть что-л. по кому-л.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 26.06.2014, 00:24

Achselrod

Дата: Четверг, 26.06.2014, 09:11 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ясно, спасибо!

Обожаю это сайт!!!