Барон Фон Штейн - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Хэллоуин в Германии

Высшее образование в Швейцарии

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Барон Фон Штейн (Описание образа (аутентичный, несовременный текст))

Барон Фон Штейн

Achselrod

Дата: Среда, 25.06.2014, 20:13 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста с переводом участков подчеркнутых красным.

Все кроме последнего предложения я совсем без вариантов оставляю, так как какая-то грусть получается.

А с последним, так я вроде родил что-то, но не уверен в правильности и есть вопросы.

Вот что у меня вышло:
"Эти некогда не идут кривыми, пересеченными дорожками, не за какие ценности мира добровольно ДА на НЕТ не смогли бы поменять"

А вопросы такие: Почему hätte в конъюнктиве, а gehen просто так, в инфинитиве ? И если я верно перевел вторую часть, про ДА и НЕТ, то что это вообще значит ??? Что вообще значит это предложение, если без "пафоса", а нормальным языком.

Заранее благодарю за помощь!

Прикрепления: 3044801.jpg(158.0 Kb)

Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Среда, 25.06.2014, 20:14

dieter

Дата: Среда, 25.06.2014, 23:10 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

vornüberneigen = nach vorn beugen
und etwas vorüber geneigt - и слегка / немного наклонившегося вперед

der (относится к Mensch) reinfegen sollte - который должен был вычищать (?)
(не знаю перевод для reinfegen)

Gott der Herr - Господь Бог, скорее всего

gradaus = geradeaus
graddurch = gerade durch

hätten gehen können / hätten wechseln können

Diese hätten nimmer krummer, verschlungene Pfade gehen, für alle Schätze der Welt Ja und Nein nimmer willkürlich wechseln können.
Они (смелость и истина) никогда не (с)могли бы / никогда бы не (с)могли пойти кривой петляющей тропой и ни за какие сокровища мира умышленно перепутать Да и Нет / поменять местами Да и Нет.

(нашёл в Дудене устаревшее слово-синоним для wechseln - vertauschen, мне кажется оно подходит сюда)
[ver]tauschen; (bildungssprachlich veraltet))

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 26.06.2014, 01:02

Achselrod

Дата: Четверг, 26.06.2014, 09:11 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ясно, спасибо!

Обожаю это сайт!!!