Перевод идиом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольный немецкий - слова, термины и словосочетания

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод идиом

Перевод идиом

Achselrod

Дата: Вторник, 24.06.2014, 09:57 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом выражений.
Нужны, те что помечены кружечками. Остальные нашел, а вот эти что-то не удалось...

Эти выражения образные, меня конечно же интересует из значение,а не дословный перевод.

Спасибо большое за помощь!

Прикрепления: 6388543.jpg(294.0 Kb)

Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Вторник, 24.06.2014, 10:37

lyuba_m

Дата: Вторник, 24.06.2014, 10:51 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

сорри, перевод "идиом", не "идиомов"

Achselrod

Дата: Вторник, 24.06.2014, 10:59 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо! Существенное замечание... Жалко правда что не по топику. Ну все равно спасибо!

Обожаю это сайт!!!

OlgaP

Дата: Вторник, 24.06.2014, 11:39 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 813

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Посмотрите в мультитране, там все это есть, например:

j-m etw. nicht auf die Nase bindenне раскрыть свои карты (кому-л.)

Achselrod

Дата: Вторник, 24.06.2014, 11:42 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

ясно, глянем.
Спасибо!

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Вторник, 24.06.2014, 13:04 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Для более глубокого понимания на немецком и проверки правильности значения в немецко-русских словарях я заглядываю сюда:

http://www.redensarten-index.de/suche.php

Очень рекомендую.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Achselrod

Дата: Вторник, 24.06.2014, 13:10 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Да,

Цитата dieter (

)

Для более глубокого понимания на немецком и проверки правильности значения в немецко-русских словарях я заглядываю сюда: http://www.redensarten-index.de/suche.php

Спасибо.. я вот как раз только что нарвался на этот словарь.

Спасибо большое!!!!

Обожаю это сайт!!!

Страница 1 из 1
1