Перевод с немецкого на русский - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод с немецкого на русский

Перевод с немецкого на русский

эди

Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 21:26 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите пожалуйста перевести на русский.
Jede Sprache ist eine Chance.

Сообщение отредактировал эди - Воскресенье, 15.06.2014, 21:31

dieter

Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 22:46 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Любой язык - это шанс.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

эди

Дата: Четверг, 19.06.2014, 17:09 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо огромное!

А как перевести:

Muttersprachlicher Unterricht in _______

Durch die Anmeldung verpflichte ich mich, dass mein Kind den muttersprachlichen Unterricht ebenso wie den regulären Unterricht das ganze Jahr hindurch regelmäßig besucht:

dieter

Дата: Четверг, 19.06.2014, 18:54 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Учебные занятия / уроки родного языка на ______________ языке
(например, на русском языке)

Регистрируясь, я беру на себя обязательство того, что мой ребёнок будет регулярно / систематически в течение всего года посещать учебные занятия / уроки родного языка, равно как и обычные (учебные занятия / уроки).

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 19.06.2014, 18:55

эди

Дата: Пятница, 20.06.2014, 10:35 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо, Вы очень мне помогли!
И напоследок последнее предложение))

Übrigens: Menschen, die in zwei oder mehr Sprachen leben, sind weltweit die Mehrheit.

dieter

Дата: Пятница, 20.06.2014, 14:30 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Кстати / к слову сказать, по всему миру большое число людей, в (повседневной) жизни которых два или более языков / которые живут в двуязычной или многоязычной языковой среде.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 20.06.2014, 16:56

Страница 1 из 1
1