на мой взгляд это самое сложное задание, которое включает в себя основные аспекты владения немецким языком: и лексику, и грамматику.

Когда меня здесь поправляют, это даёт мне возможность понять, где у меня пробелы.

Этот текст на знание das Perfect и умение использовать модальные глаголы.

Тогда не могли бы Вы посоветовать мне такого типа учебник. И если не сложно, проверьте пожалуйста текст выше.

Исправлял человек, которого самого нужно исправлять. Да, у него знания есть в
немецком, но пока не настолько высокие, чтобы исправлять других на
должном уровне. Он, как и вы, исправляет, не учитывая особенности
немецкого мышления. А это важно при переводе.

Я например учил английский по учебнику Израилевич, выполнил в нем все упражнения 2 раза и добился приличного уровня знания грамматики.

Вас не красят. Зашли бы в тему с переводами, которые Вы имели в виду и предложили бы свой вариант

К вашему сведению я жил в Германии 12 лет и в данный момент в свободное время даже занимаюсь переводами в том числе и для бюро переводов, где мой перевод проверяют перед передачей заказчику.

Кроме того у нового человека на форуме может сложиться впечатление, что тут ему могут написать что угодно.

Но вот почему-то остаётся после его поправок некоторый неприятный привкус...

но отбивает любую охоту что-либо здесь писать напрочь.

Боишься уже что-либо вякнуть - вдруг неправильно?

Dieter отчитает тебя как последнего двоечника.

Я так подозреваю, что умничанье dietera сыграло в этом не последнюю  роль.