Запутался с предложением - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Запутался с предложением

Запутался с предложением

Achselrod

Дата: Вторник, 10.06.2014, 13:43 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Товарищи!
Помогите пожалуйста с переводом предложения на картинке, меня интересует предложение подчеркнутое красным.

Спасибо большое за помощь!

Прикрепления: 1544401.jpg (142.9 Kb)

Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Вторник, 10.06.2014, 13:45

ka3ak

Дата: Вторник, 10.06.2014, 14:07 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Я бы перевел так:
При преступлениях преподавателям доставляет много хлопот прежде всего хладнокровие, с которым их совершают некоторые юниоры.

Youngster со звездочкой, поэтому посмотрите сами разъяснение (у этого слова много значений).

http://denis-aristov.ucoz.com

Achselrod

Дата: Вторник, 10.06.2014, 14:42 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо за ответ...

Но тогда непонятно с порядком слов ведь на втором месте должно же быть подлежащее.... и со словами zu Werke gehen тоже не ясно, так по словарю это значит обходиться осторожно.

Ну с Yuongster это как раз просто... Это от английского Gangster или mobster, мафиози, только молодой... Бандаюгенд короче )

Обожаю это сайт!!!

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 10.06.2014, 14:44 | Сообщение # 4

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Achselrod, вообще-то там начинается придаточное предложение

Цитата ka3ak (

)

с которым их....

Из словаря лингво
ans Werk [zu Werke] gehen, sich ans Werk machen — приниматься [взяться] за дело [за работу], приступить к делу [к работе]

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 10.06.2014, 14:47

ka3ak

Дата: Вторник, 10.06.2014, 15:41 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Achselrod,
Ну вот и я от Вас что-то узнал. Gangster-то знал, а что такое youngster не мог догадаться.

В этом предложении обратный порядок слов.
Например:
Ich gehe morgen zur Arbeit.
Morgen gehe ich zur Arbeit. (обратный порядок)

gehe и ich поменялись местами.

Цитата

ведь на втором месте должно же быть подлежащее

А так и есть:
" ... macht ... Kaltblütigkeit ... "

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Вторник, 10.06.2014, 15:49

Achselrod

Дата: Вторник, 10.06.2014, 15:57 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Да, тут верно.. это я просто не так в примерах поглядел...

Цитата

ans Werk [zu Werke] gehen

Смысл теперь вроде понял...

Но вот с эти "шафен-махен", все равно не до конца

В лингво есть есть такое:
sich zu schaffen machen - возиться, хлопотать

Но тут без sich ...

Обожаю это сайт!!!

ka3ak

Дата: Вторник, 10.06.2014, 16:55 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Achselrod,
Вот тут
http://universal_lexikon.deacademic.com/256273...._machen
объясняется разница между
Jemandem zu schaffen machen и sich [an etwas] zu schaffen machen

"Eine Sache, die jemandem zu schaffen macht, bereitet ihm Schwierigkeiten, Mühe oder Sorgen"

Т.е. что-то доставляет кому-то хлопоты, вызывает трудности или тревогу и т.д. В общем влечет за собой какие-либо проблемы. Я сейчас уже подумал, что в моем переводе лучше бы подошло "вызывает тревогу".

Вот еще ссылка: http://www.proz.com/kudoz....en.html

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Вторник, 10.06.2014, 17:03

Achselrod

Дата: Вторник, 10.06.2014, 17:18 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Теперь все ясно, спасибо большое за помощь!

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Вторник, 10.06.2014, 17:20 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я бы перевёл в данном контексте "zu schaffen machen" как "тревожить" (jemandem Sorgen bereiten)

jemandem zu schaffen machen
(1. jemandem Schwierigkeiten, große Mühe machen. 2. jemanden seelisch belasten, jemandem Sorgen bereiten: der Misserfolg hat ihm ganz schön zu schaffen gemacht.)

http://www.duden.de/rechtschreibung/schaffen#Bedeutung3

"zu Werke gehen" - в данном контексте "действовать, поступать" (синоним vorgehen)

В этих преступлениях...тревожит хладнокровие / равнодушие, с которым действуют...

определённый артикль может переводиться в данном контексте ""этих", т.к. в предыдущем предложении перечислены виды преступлений.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 10.06.2014, 17:31

Achselrod

Дата: Вторник, 10.06.2014, 17:31 | Сообщение # 10

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо Всем за подсказки!

Обожаю это сайт!!!

Страница 1 из 1
1