Перевод текста. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод текста.

Перевод текста.

main51

Дата: Суббота, 07.06.2014, 17:34 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 20

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Просьба указать на ошибки в переводе c русского на немецкий:

Александр едет в Берлин. Он учится в Берлине. Он идёт в универмаг и покупает шесть рубашек, два костюма, шесть пар носков, свитер и куртку. Покупатель говорит: "Мне нравится этот костюм. Я куплю его". Продавщица даёт ему чек, и он платит в кассе.
Продавец рекомендует мне свитер серого цвета.
- Возьмите этот свитер. Он дешёвый, и качество очень хорошее.
- Сколько стоит этот свитер?
- Он стоит 60 евро.
- Я возьму его.

Мой перевод:

Aleksander fährt nach Berlin. Er studiert in Berlin. Er geht im Kaufhaus und kauft sechs Hemden, zwei Anzüge, sechs Paar Socken, einen Pullover und einen Anorak. Der Käufer sagt: "Mir gefalle diesen Anzug. Ich kaufe ihn". Die Verkäuferin gibt ihm den Kassenzettel, und er zahlt an der Kasse.
Der Verkäufer empfielt mir den Pullover in Grau.
- Nehmen Sie diesen Pullover. Er ist billig, und die Qualität ist sehr gut.
- Wieviel kostet diesen Pullover?
- Er kostet sechzig Euro.
- Ich nehme ihn.

Добавлено (07.06.2014, 17:34)
---------------------------------------------
Я был бы очень признателен, если бы кроме предудущего текста кто-нибудь проверил бы ещё вот этот. Больше по данной теме текстов не будет.

- Что Вы желаете?
- Покажите, пожалуйста, это пальто! Это размер 48?
- Нет, это размер 50. Вам нужен размер 48? Возьмите это пальто чёрного цвета! Вам нравится оно? Качество очень хорошее.

- Покажите, пожалуйста, рубашки белого и голубого цвета. Это ситец? Я возьму эту рубашку, она мне нравится.
- Да, эта рубашка недорогая и модная.

Мои дети учат немецкий язык. Я покупаю им словари, учебники, тетради, ручки, карандаши и кассеты.

Мой перевод:

- Was möchten Sie?
- Zeigen Sie, bitte, diesen Mantel! Ist das ein Größe 48?
- Nein, das ist ein Größe 50. Brauchen Ihnen einen Größe 48? Nehmem Sie diesen Mantel in Schwarz! Gefallen Sie er? Qualität ist sehr gut.

- Zeigen Sie, bitte, Hemden in Weiß und Blau. Ist das Kattun? Ich nehme dieses Hemd, es gefällt mir.
- Ja, dieses Hemd ist nicht teuer und modern.

Meine Kinder lernen Deutsch. Ich kaufe ihnen Wörterbücher, Lehrbücher, Hefte, Kulis, Bleistifte und Kassetten.

Сообщение отредактировал main51 - Суббота, 07.06.2014, 16:38

HariboTchibo

Дата: Суббота, 07.06.2014, 21:24 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 51

Награды: 5

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Цитата main51 (

)

Aleksander fährt nach Berlin. Er studiert in Berlin. Er geht im Kaufhaus und kauft sechs Hemden, zwei Anzüge, sechs Paar Socken, einen Pullover und einen Anorak. Der Käufer sagt: "Mir gefalle diesen Anzug. Ich kaufe ihn". Die Verkäuferin gibt ihm den Kassenzettel, und er zahlt an der Kasse.Der Verkäufer empfielt mir den Pullover in Grau.
- Nehmen Sie diesen Pullover. Er ist billig, und die Qualität ist sehr gut.
- Wieviel kostet diesen Pullover?
- Er kostet sechzig Euro.
- Ich nehme ihn.

Aleksxander fährt nach Berlin. Er studiert in Berlin. Er geht im in ein Kaufhaus und kauft sechs Hemden, zwei Anzüge, sechs Paar Socken, einen Pullover und ~~einen Anorak~~ eine Jacke. Der Käufer sagt: "Mir ~~gefalle~~ gefällt ~~diesen~~ dieser Anzug. Ich kaufe ihn". Die Verkäuferin gibt ihm den Kassenzettel, und er zahlt an der Kasse.
Der Verkäufer empfielt mir ~~den~~ einen grauen Pullover ~~in Grau~~.
- Nehmen Sie diesen Pullover. Er ist ~~billig~~ (часто употребляется негативно, лучше сказать preiswert), und die Qualität ist sehr gut.
- Wieviel kostet ~~diesen~~ dieser Pullover?
- Er kostet sechzig Euro.
- Ich nehme ihn.

HariboTchibo

Дата: Суббота, 07.06.2014, 21:36 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 51

Награды: 5

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Цитата HariboTchibo (

)

- Was möchten Sie?- Zeigen Sie, bitte, diesen Mantel! Ist das ein Größe 48?
- Nein, das ist ein Größe 50. Brauchen Ihnen einen Größe 48? Nehmem Sie diesen Mantel in Schwarz! Gefallen Sie er? Qualität ist sehr gut.

- Zeigen Sie, bitte, Hemden in Weiß und Blau. Ist das Kattun? Ich nehme dieses Hemd, es gefällt mir.
- Ja, dieses Hemd ist nicht teuer und modern.

Meine Kinder lernen Deutsch. Ich kaufe ihnen Wörterbücher, Lehrbücher, Hefte, Kulis, Bleistifte und Kassetten.

- Was möchten Sie?
- Zeigen Sie~~, bitte,~~ mir bitte diesen Mantel! Ist das ~~ein~~ die Größe 48?
- Nein, das ist ~~ein~~ die Größe 50. Brauchen ~~Ihnen~~ Sie ~~einen~~ die Größe 48? Nehmemn Sie diesen Mantel in Schwarz! ~~Gefallen Sie~~ Gefällt der Ihnen? Seine Qualität ist sehr gut (alternativ: Er hat sehr gute Qualität.).
- Zeigen Sie~~, bitte,~~ mir bitte Hemden in Weiß und Blau. Ist das Kattun? Ich nehme dieses Hemd, es gefällt mir.
- Ja, dieses Hemd ist ~~nicht teuer~~ preiswert und ~~modern~~ modisch.

Meine Kinder lernen Deutsch. Ich kaufe ihnen Wörterbücher, Lehrbücher, Hefte, ~~Kulis~~ Kugelschreiber, Bleistifte und Kassetten.

Bitteschön biggrin

dieter

Дата: Суббота, 07.06.2014, 22:38 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

HariboTchibo, Er geht ins Kaufhaus. - в данном сочетании более употребителен определённый артикль. Я так думаю.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

main51

Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 00:06 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 20

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата HariboTchibo (

)

Ist das die Größe 48?

Почему здесь определённый артикль?

HariboTchibo

Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 15:55 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 51

Награды: 5

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Цитата main51 (

)

Почему здесь определённый артикль?

Потому что имеется ввиду конкретный размер 48 конкретной вещи. Подробнее к сожалению не могу объяснить - при переводе руководствовался исключительно личным опытом общения с немецкими продавцами.

Страница 1 из 1
1