Помогите с проектом о Рождестве в Германии! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с проектом о Рождестве в Германии!

Помогите с проектом о Рождестве в Германии!

Liebling

Дата: Понедельник, 12.12.2011, 21:28 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 110

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Всем доброе время суток!
Я делаю проект про Рождество в Германии, про сохранение/не сохранение традиций и т.п.
К сожалению, язык пока знаю не достаточно, поэтому размещать что-либо на немецких форумах не могу.
Если кто-то общается на немецко-говорящих форумах, пожалуйста, киньте туда анкету (для проекта), а потом либо скопируйте их ответы и мне в личку, либо просто ссылку на форум с анкетой. Буду очень признательна!
К сожалению, насчёт перевода не уверенна. Подкорректируйте, если не так help

1. Besuchen Sie in die Weinachtsmärkte? (Вы ходите на рождественский рынок?)
Falls ja, dass was Sie da kaufen? (Если да, то что Вы там покупаете?)
2. Feiern Sie Advent? (Вы отмечаете Адвент?)
3. Kaufen Sie Adventkalender? (Вы покупаете адвенский календарь?)
Falls ja, essen Sie sofort alle Süßigkeiten oder entdecken ein Fenster ehrlich jeden Tag? (Если да, то съедаете ли Вы сразу все конфетки или честно открываете одно окошко каждый день?)
4. Dekorieren Sie Ihre Wohnung Adventkränze mit vier Kerzen? Feuern Sie eine Kerze jeden Sommtag? (Вы украшаете свою квартиру рождественскими венками? Вы зажигаете одну свечу каждое воскресенье?)
5. Wer gefällt Ihnen besser: Nikolaus oder Weinachtsman? (Кто Вам больше нравится: Св. Николаус или Санта-Клаус?)
6. Wer bringen den Kindern Geschenke? Nikolaus, Weinachtsman aber beide? (Кто приносит детям подарки? Св. Николаус, Санта-Клаус или оба?) - вопрос убил biggrin

7. Welche WeinachtsLiede singen Sie oder hören sehr oft? (Какую рождественскую песнь Вы поёте или очень часто слышите?)
8. Was bekommen moderne Kinder als Geschenk? (Что получают современные дети в качестве подарка?)

_____________________________________________________________________________________________________________
Заранее благодарна! Проект ещё включает написанный мною рассказ, который я после печати в компьютер отдам на корректировку какому-нибудь немцу biggrin

Entweder kommst du heute eine Stufe höher, oder du sammelst deine Kräfte, damit du morgen höher steigst…

Сообщение отредактировал Liebling - Вторник, 13.12.2011, 14:58

dimaspb

Дата: Понедельник, 12.12.2011, 21:42 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Liebling, ждем Bitpicker, он настоящий немец smile

А ответы, кстати, принимаются от русских, которые в Германии живут? (у нас больше 10% Deutsch-online'a из Германии) tongue

Liebling

Дата: Понедельник, 12.12.2011, 22:00 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 110

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Дим, можешь Ксюшей звать.
А я не про этот форум, а про настоящие немецкие tongue

На самом деле хотела поспрашивать на bussuu, но там в виде диалогов не удобно. Если бы всё было так просто... dry

Ну мало ли кто-нибудь на реальных немецких форумах общается? Я вот на wer-kennt-wen.de общаюсь (наш контакт happy

) Мне нужно хотя бы 10-15 ответов...
___________________________________________________________
Сейчас слушаю немецкое радио, так там только про Рождество и подарки и говорят biggrin

Entweder kommst du heute eine Stufe höher, oder du sammelst deine Kräfte, damit du morgen höher steigst…

Melois

Дата: Вторник, 13.12.2011, 03:40 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Quote (Liebling)

6. Wer den Kindern Geschenke bringen? Nikolaus, Weinachtsman aber beide? (Кто приносит детям подарки? Св. Николаус, Санта-Клаус или оба?) - вопрос убил

почему?))))
нам Николаус уже принес подарок, теперь ждем подарки от Вайнахтсмана biggrin

Добавлено (13.12.2011, 03:40)
---------------------------------------------

Quote (Liebling)

Wer gefällt Ihnen lieber: Nikolaus oder Weinachtsman?

правильнее сказать "Wer gefällt Ihnen besser?"

Quote (Liebling)

Gehen Sie in die Weinachtsmärkte?

может лучше "Besuchen Sie die Weihnachtsmärkte"?

Quote (Liebling)

6. Wer den Kindern Geschenke bringen? Nikolaus, Weinachtsmann aber beide?

Wer bringt den Kindern Geschenke? Der Nikolaus, der Weihnachtsmann oder die beiden?

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Сообщение отредактировал Melois - Вторник, 13.12.2011, 13:56

Liebling

Дата: Вторник, 13.12.2011, 14:57 | Сообщение # 5

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 110

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Melois, спасибо за корректировку happy

А насчёт подарков: ну мало ли кто-то в Николауса не верит... dry

Ещё раз спасибо!)
А Вы ведь в Германии живёте? Если у Вас там есть друзья, спросите у них, пожалуйста. Или на форумах на каких-нибудь... Извините за навязчивость! bag

Entweder kommst du heute eine Stufe höher, oder du sammelst deine Kräfte, damit du morgen höher steigst…

dimaspb

Дата: Вторник, 13.12.2011, 14:58 | Сообщение # 6

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Liebling, у меня много друзей-немцев, поспрашиваю smile

Liebling

Дата: Вторник, 13.12.2011, 15:17 | Сообщение # 7

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 110

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

dimaspb,Спасибо!!!!!!!!!!!!! shades

Entweder kommst du heute eine Stufe höher, oder du sammelst deine Kräfte, damit du morgen höher steigst…

Melois

Дата: Вторник, 13.12.2011, 15:41 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Quote (Liebling)

А насчёт подарков: ну мало ли кто-то в Николауса не верит...

Николаус в отличие от Санта-Клауса не сказочный герой, а "религиозный", поэтому к католикам он обязательно приходит.
А на само Рождество у католиков подарки приносит Крист-кинд.

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Сообщение отредактировал Melois - Вторник, 13.12.2011, 15:43

Liebling

Дата: Вторник, 13.12.2011, 16:15 | Сообщение # 9

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 110

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Quote

А на само Рождество у католиков подарки приносит Крист-кинд.

Не слышала о нём... Т__Т

Quote

Николаус в отличие от Санта-Клауса не сказочный герой, а "религиозный", поэтому к католикам он обязательно приходит.

А в Германии есть православие?

Entweder kommst du heute eine Stufe höher, oder du sammelst deine Kräfte, damit du morgen höher steigst…

Melois

Дата: Вторник, 13.12.2011, 16:37 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Quote (Liebling)

А в Германии есть православие?

да, есть, но все же католичество и евангелизм распространены больше

Справка

Quote (Liebling)

Не слышала о нём... Т__Т

"Das Christkind ist eine vor allem in Österreich, der Schweiz, in katholischen Regionen Deutschlands sowie in der Region um Nürnberg verbreitete Symbolfigur des Weihnachtsfestes. Erwachsene erzählen Kindern, dass zu Weihnachten das Christkind kommt und ohne gesehen zu werden die Weihnachtsgeschenke bringt. Es wird häufig als blondgelocktes Kind mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt. Umgangssprachlich wird das Christkind häufig mit dem Christuskind, der Darstellung des neugeborenen Christus, gleichgesetz"

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Сообщение отредактировал Melois - Вторник, 13.12.2011, 16:37

Liebling

Дата: Вторник, 13.12.2011, 17:16 | Сообщение # 11

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 110

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Quote

да, есть, но все же католичество и евангелизм распространены больше