как сказать по-немецки - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как сказать по-немецки

как сказать по-немецки

OlgaP

Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 14:56 | Сообщение # 16

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата иван44 (

)

а тупить или не совсем догонять переводиться как " spinnen, oder Vogel haben"

Нет, этот синонимы к verrückt sein

Цитата

mebizarre
подскажите, пожалуйста, как сказать по-немецки "тормозить", "тупить"?

Как вариант:
pennen: nicht aufpassen

Beispiel: er hat im Unterricht gepennt

schlafen:

(umgangssprachlich) unaufmerksam sein, nicht aufpassen [und einen Fehler machen, eine Gelegenheit verpassen]

Нашла еще одно выражение: etwas langsam sein
Но с ним нужно быть осторожным, так как можно человека обидеть.
Если просто сказать Du bist langsam - это значит: ты - дурак.
Нужно добавить показатель времени, например, Du bist jetzt/heute/gerade etwas langsam.

Сообщение отредактировал OlgaP - Воскресенье, 26.10.2014, 23:21

bolery

Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 16:49 | Сообщение # 17

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

У меня фраза - Пожалуйста, сообщите заранее, чтобы я могла быть дома"
Bitte melden Sie sich vorher, damit ich Zuhause sein kann
?

AlexR

Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 22:26 | Сообщение # 18

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Можно и так.
Или вот мой вариант: Sagen Sie mir bitte rechtzeitig Bescheid, damit ich dann zu Hause bin.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Metzgermeister2

Дата: Среда, 12.11.2014, 01:46 | Сообщение # 19

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Wertloses Zeug и dummes Zeug

Данные словосочетания может быть и есть "хрень"?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 12.11.2014, 01:49

OlgaP

Дата: Четверг, 13.11.2014, 12:28 | Сообщение # 20

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, как отдельно взятые выражения - да, можно и так.
Но не в тех фразах, которые Вам нужны.
Можно еще сказать: Was redest du da für einen Unsinn/Blödsinn

Страница 2 из 2
«
1
2