Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите найти ошибки, пожалуйста (попытка творчества - с суконным рылом в калашный ряд))
помогите найти ошибки, пожалуйста
er-RДата: Воскресенье, 01.06.2014, 23:24 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Всем доброго времени суток! Прошу прощения, если не совсем по теме, но подходящей не нашел.
Я тут попытался кое-что сочинить... и подозреваю, что сильно налажал в грамматике. Сердечно прошу о помощи: ткните меня, пожалуйста, в ошибки! (ну, или сообщите, что это "конь, гитара, двадцать восемь"). Буду очень благодарен за ответ!

In deinen Händen liegt der Schmerz,
Dein Sein verliert die Farben.
Und es zerbricht mein armes Herz.

Ich sehe deine Narben.

Sie brauchen einen weichen Kuss.
Glaub mir, ich kann sie spüren.
Sie tun sogar mir weh, ich muss
Mit Lippen sie berühren.

Umarme mich. Mit Angst ich find'
Den Schnitt auf deinem Rücken.
Die Flügel waren dort, mein Kind…
Sie werden neu dich schmücken!

Ich hab' den Zauberspruch für dich,
Um dich ins Licht zu führen.
Ich sage es zur Haut dicht,
Mit Lippen sie berührend.


Du atmest schwer. Ich halt' dich fest.
Dein Herz darf nicht erfrieren!
Nimm meine Atmung ohne Rest,
Ich will dich nicht verlieren!

Du bist mein Leuchtturm, ohne dich
Mein Schiff stößt an die Klippen.
Um uns zu retten, beide, ich
Berühre dich mit Lippen.


Сообщение отредактировал er-R - Вторник, 03.06.2014, 14:22
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите найти ошибки, пожалуйста (попытка творчества - с суконным рылом в калашный ряд))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 31 июля включительно
cкидка 30%
на групповой курс уровня В2.1!

6 недель, 12 групповых онлайн-уроков
с преподавателем из Германии!
Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 5 июля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1