Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Правильность перевода с глаголом lassen (Путаю порядк слов в предложениях с lassen.)
Правильность перевода с глаголом lassen
Studentin13Дата: Воскресенье, 01.06.2014, 18:03 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Завтра экзамен, поэтому прошу помощи с этим глаголом, так как знаю что его часто употребляют в Dienstleistungen. Вот предложение и мой вариант перевода:
Раз в месяц мой приятель идет в парикмахерскую для того, чтобы побрится и коротко постричься. 
Einmal pro Monat geht mein Freund zum Friseur damit sich rasieren und kurz geschnitten lässt.
И если здесь глагол lassen, то будет damit, а не  um...zu? Я правильно понимаю?
Заранее спасибо!)
 
HariboTchiboДата: Воскресенье, 01.06.2014, 18:33 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата Studentin13 ()
Завтра экзамен, поэтому прошу помощи с этим глаголом, так как знаю что его часто употребляют в Dienstleistungen. Вот предложение и мой вариант перевода:Раз в месяц мой приятель идет в парикмахерскую для того, чтобы побрится и коротко постричься.
Einmal pro Monat geht mein Freund zum Friseur damit sich rasieren und kurz geschnitten lässt.
И если здесь глагол lassen, то будет damit, а не um...zu? Я правильно понимаю?
Заранее спасибо!)
Глагол lassen прекрасно сочетается с um+zu:
Einmal pro Monat geht mein Freund zum Friseur, damit um sich rasieren und kurz geschnitten schneiden zu lässt lassen.


Сообщение отредактировал HariboTchibo - Воскресенье, 01.06.2014, 18:35
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Правильность перевода с глаголом lassen (Путаю порядк слов в предложениях с lassen.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

7 сентября для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться

АКЦИЯ К 1 СЕНТЯБРЯ
в Deutsch Online!
Только с 1 по 2 сентября!
Дарим купон
на 1000 рублей
на любой детский курс
к началу учебного года!
Успейте записаться
по промокоду “Kinder”!

Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться


Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 27 сентября

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон
прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1
День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

21 сентября для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться

АКЦИЯ К 1 СЕНТЯБРЯ
в Deutsch Online!
Только с 1 по 2 сентября!
Дарим купон
на 1000 рублей
на любой детский курс
к началу учебного года!
Успейте записаться
по промокоду “Kinder”!

Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться


Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 27 сентября

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон
прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1