Помогите, пожалуйста, перевести - Страница 4 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 4 из 4
«
1
2
3
4

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести

Помогите, пожалуйста, перевести

AlexR

Дата: Пятница, 03.03.2017, 16:22 | Сообщение # 46

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Это не нужно переводить. Это как считалочка для запоминания правильной последовательности спектральных классов звёзд. Как это по-русски - Eselsbrücke oder Merksatz?

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Mutantz

Дата: Пятница, 03.03.2017, 16:25 | Сообщение # 47

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

да, я знаю что это мнемоническая фраза. Но мне нужен ее перевод, я делаю обзор мнемонических фраз на разных языках мира. И один из факторов исследования, какие именно фразы используются для запоминания.

AlexR

Дата: Пятница, 03.03.2017, 16:28 | Сообщение # 48

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Так ведь здесь важны только первые буквы слов, а смысла в этом предложении не особенно много.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

AlexR

Дата: Пятница, 03.03.2017, 16:29 | Сообщение # 49

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

А для перевода нужен смысл, а не набор слов.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Mutantz

Дата: Пятница, 03.03.2017, 16:34 | Сообщение # 50

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Для мнемонической фразы важен смысл, иначе ее нужно зубрить, а не запоминать. Если во фразе нет смысла, то проще выучить сами буквы спектральных классов, а не учить бессвязные слова.
Та же фраза на английском O Be A Fine Girl Kiss Me Right Now Sweetie имеет смысл, и поэтому запоминается быстро.

AlexR

Дата: Пятница, 03.03.2017, 17:12 | Сообщение # 51

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Окей, я попробую.
Очевидно используют астрономы ужасно охотно странные мнемонические фразы - ну не мило ли это?

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Mutantz

Дата: Пятница, 03.03.2017, 17:24 | Сообщение # 52

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Теперь понятно.
Спасибо!

LEON

Дата: Пятница, 03.03.2017, 18:14 | Сообщение # 53

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 394

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Такая фраза и на русском есть: Один Бритый Англичанин Финики Жевал Как Морковь. biggrin

Или эту каждый помнит: Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан. Так это, чтобы дети проще запомнили.
Я вот тоже не понимаю зачем ученым перевод?! Запомнить последовательность спектр. классов? Да мне кажется, что это один из их основных законов, так сказать, который они должны знать как ~~Отче Наш~~ Гимн РФ(ФРГ)!!! biggrin

Страница 4 из 4
«
1
2
3
4