Помогите, пожалуйста, перевести - Страница 3 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 3 из 4
«
1
2
3
4
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести

Помогите, пожалуйста, перевести

erco

Дата: Среда, 01.03.2017, 19:46 | Сообщение # 31

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 65

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

erco, я вам скажу так.

А что Вы можете сказать конкретно по этому переводчику?

Прикрепления: 5114712.png(51.7 Kb)

erco

Дата: Среда, 01.03.2017, 20:09 | Сообщение # 32

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 65

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Многие, кто там зарегистрирован, занимаются переводами без продления разрешения. Но это не говорит о том, что они имеют на это право. Просто на них никто и никогда не жаловался. Никому нет до этого дела.

Я бы поверил, если бы Вы так сказали о России? biggrin

Но в Германии бардак? Скажите, что еще тут беженцы бегают по улицам и грабят каждого, как это передают по "Первому" biggrin

А откуда у Вас такая осведомленность насколько легко попасть в эту базу данных? Вы тоже переводчик?

dieter

Дата: Среда, 01.03.2017, 20:35 | Сообщение # 33

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

erco, да, в Германии бардак. Вас это очень удивляет? Не стоит удивляться.
Нет, я не переводчик. Просто знаю. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Среда, 01.03.2017, 20:38 | Сообщение # 34

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

erco, конкретно по переводчикам я уже сказал, что хотел сказать. Если бы мне нужен был переводчик, я бы потрудился найти такого, у кого есть разрешение на данный период времени. Если для вас это неважно, это только ваше личное дело. smile

erco

Дата: Среда, 01.03.2017, 20:48 | Сообщение # 35

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 65

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Если бы мне нужен был переводчик, я бы потрудился найти такого, у кого есть разрешение на данный период времени. Если для вас это неважно, это только ваше личное дело.

И все-таки скажите пожалуйста, у того, которого я сейчас предоставил есть лицензия (еще раз прикрепил)?

Прикрепления: 0196260.png(51.7 Kb)

dieter

Дата: Среда, 01.03.2017, 20:50 | Сообщение # 36

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

erco, мы же уже обсудили это.
Если нет никакой даты, то это, как минимум, наводит на мысли. Меня. smile

erco

Дата: Среда, 01.03.2017, 21:05 | Сообщение # 37

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 65

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

erco, мы же уже обсудили это.

Хорошо, спасибо. Я думал, что есть какие-то пометки в базе данных или нормативные акты, подтверждающие 100% Ваши слова. Как оказалось, всё довольно относительно.
В любом случае я Вам благодарен, потому что провел довольно много времени на данном ресурсе, сравнивая переводчиков.
Главное, что я понял, что за Вашими "обвинения" основаны на Ваших предубеждениях и правильном желании "перестраховаться".
Второй переводчик 100% с лицензией, за это я могу поручиться опытом своей близкой подруги, не смотря на то, что у него нет дат.
Поэтому я предпочту доверять человеку, тем более, что о ней положительные отзывы и ручались мои знакомые. smile

Сообщение отредактировал erco - Среда, 01.03.2017, 21:06

dieter

Дата: Среда, 01.03.2017, 21:13 | Сообщение # 38

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

erco, а при чём тут отзывы? Ваши знакомые, как и вы, наверняка, не интересовались этим вопросом, правомочна ли она заниматься переводческой деятельностью. Я уже вам писал, что это всё выясняется лишь тогда, когда вы, допустим, захотели узнать это и сделали запрос в соответствующий Landgericht. Пока такой запрос не сделан (если не стоит дата в банке данных, которая, в принципе, должна стоять), легитимность перевода остаётся на совести переводчика, который его сделал. И отозвать такой нелегитимный перевод совсем несложно, если задаться целью. Просто цели такой ни у кого пока не возникало. В этом всё дело.

dieter

Дата: Среда, 01.03.2017, 21:20 | Сообщение # 39

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

erco, а почему вы никак не прокомментировали мою информацию на немецком языке? smile

Там же всё чётко написано и про продление разрешения на переводческую деятельность, которое (разрешение) выдаётся максимум на 5 лет и про наказание, если переводчик не продлил разрешение, а продолжает заниматься переводами.
Получается, что вы никак не заинтересованы в истинном положении вещей. Вам выгодно "протолкнуть" своё мнение, которое вообще ничем не подкреплено. Именно это и странно для меня. Когда человек игнорирует очевидную информацию на немецком языке, ссылаясь при этом на отзывы каких-то знакомых. smile

erco

Дата: Четверг, 02.03.2017, 14:43 | Сообщение # 40

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 65

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

а почему вы никак не прокомментировали мою информацию на немецком языке?

потому что она никак не доказывает Ваших обвинений, которые Вы так яро отстаиваете.
Если уж на то пошло, на сайте вообще ничего не говорится о лицензии. Вы противоречите сами себе. Сначала у Вас лицензия дается на год и истекла, потом Вы говорите, что она дается на 5 лет и уже истекла, после Сами же добавляете, что лицензию можно продлить.
Что касается даты, на сайте написано "Дата от..."... Где написано, к чему она вообще относится? По всей видимости (из анализа переводчиков из других земель) - это дата регистрации и выдачи лицензии, которую можно продлевать, как Вы Сами это написали - и нигде не говорится, что эта дата должна обновляться. Следуя Вашей логике, в земле Бремен вообще 1 легальный присяжный переводчик, хотя на сайте их где-то 20, а в Берлине из всех, которых просмотрел, вообще ни у одного нет этих дат - какой-то слишком большой бардак в Германии, не правда ли, как еще эта система не развалилась?

erco

Дата: Четверг, 02.03.2017, 14:47 | Сообщение # 41

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 65

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Вам выгодно "протолкнуть" своё мнение, которое вообще ничем не подкреплено

Открою карты, я не идиот, чтобы просто так делать перевод у кого попало, тем более советовать что-то другим в таком ответственном деле.
Естественно, я звонил в суд Штуттгарта, и мне сказали, что все с переводчицей в порядке. Что до Вашего сайта - мне, честно говоря, без разницы, что там указано, потому что с своё время я получил информацию из первоисточника. Зачем же я тратил на Вас время? Все просто, Вы не первый, кто пытается доказать, что услугами этой переводчицы пользоваться не стоит, потому что она делает это, якобы, нелегально. И на этот раз мне стало интересно, насколько долго и как человек готов "извиваться" и с пеной у рта доказывать своё.
"На сайте бардак", "в банк данных попасть не сложно" и прочие, прочие нюансы... Откуда Вам это всё известно? Не думаю, что простой обыватель будет во всем этом разбираться, да и зачем это ему? (Вы, кстати, этот вопрос тоже проигнорировали) Из всего этого, следует простой вывод, либо Вы заинтересованы (вполне возможно коммерчески) в этой сфере, либо просто типичный, вероятно самолюбивый, Besserwisser.

dieter

Дата: Четверг, 02.03.2017, 18:28 | Сообщение # 42

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата erco (

)

Из всего этого, следует простой вывод, либо Вы заинтересованы (вполне возможно коммерчески) в этой сфере, либо просто типичный, вероятно самолюбивый, Besserwisser.

Так и быть, беру второй вариант, ибо первый точно мимо. biggrin