Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести
Помогите, пожалуйста, перевести
AlexRДата: Пятница, 03.03.2017, 16:28 | Сообщение # 31
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 432
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Так ведь здесь важны только первые буквы слов, а смысла в этом предложении не особенно много.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
AlexRДата: Пятница, 03.03.2017, 16:29 | Сообщение # 32
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 432
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
А для перевода нужен смысл, а не набор слов.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
MutantzДата: Пятница, 03.03.2017, 16:34 | Сообщение # 33
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Для мнемонической фразы важен смысл, иначе ее нужно зубрить, а не запоминать. Если во фразе нет смысла, то проще выучить сами буквы спектральных классов, а не учить бессвязные слова.
Та же фраза на английском O Be A Fine Girl Kiss Me Right Now Sweetie имеет смысл, и поэтому запоминается быстро.
 
AlexRДата: Пятница, 03.03.2017, 17:12 | Сообщение # 34
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 432
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Окей, я попробую.
Очевидно используют астрономы ужасно охотно странные мнемонические фразы - ну не мило ли это?


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
MutantzДата: Пятница, 03.03.2017, 17:24 | Сообщение # 35
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Теперь понятно.
Спасибо!
 
LEONДата: Пятница, 03.03.2017, 18:14 | Сообщение # 36
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Такая фраза и на русском есть: Один Бритый Англичанин Финики Жевал Как Морковь.  biggrin  biggrin  biggrin  biggrin  biggrin 
Или эту каждый помнит: Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан. Так это, чтобы дети проще запомнили.
Я вот тоже не понимаю зачем ученым перевод?! Запомнить последовательность спектр. классов? Да мне кажется, что это один из их основных законов, так сказать, который они должны знать как Отче Наш Гимн РФ(ФРГ)!!!  biggrin  biggrin  biggrin  biggrin  biggrin
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

15 июня для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только по 13 июня включительно
cкидка 50% на стартовавшие группы уровня А1!

Начни говорить на немецком с нуля
уже через 6 недель!

Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 7 июня

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Мы подготовили для вас подарок!

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!