Schulabschluss mit Goldener Medaille Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Думаю, да. Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 25.05.2014, 20:04
Mit einer Goldener Medaille die Schule beenden.Так правильно?
В принцнипе да, только вот поймут ли вас немцы. Насколько я знаю, золотая медаль - чисто российское явление. Немцев в плане школьных оценок интересует только средний выпускной балл по шкале от 1 до 6. При этом 1 до 1,5 соответствуют примерно уровню оценок золотого медалиста. Может быть вам стоит попробовать выразить понятие "золотая медаль" на понятном для немцев языке чисел или хотя бы пояснить в скобках, что вы имеете ввиду?
в Германии однозначно не поймут, как это - закончить школу с золотой медалью. это новый олипийский вид такой в России, типа в школе выживает сильнейший?)))) можно сказать: mit Auszeichnung
Да прям уж, такие тупые немцы, столько лет с русскими имеют дело в Германии и не поймут, что такое "окончание школы с золотой медалью" применительно для России?
Сайт немецкого университета:
Die wichtigsten Fakultäten unserer Universität sind die Deutsche (mit Englisch), die Englische (mit Deutsch), die Englisch-Psychologische, die Philologische (Russisch mit Englisch, Französisch, Spanisch) und die Französische (mit Englisch, Deutsch oder Italienisch). Alle Aufnahmekandidaten müssen vier Prüfungen ablegen: Fremdsprache (schriftlich und mündlich), Russisch (Aufsatz) und "Geschichte des Vaterlandes" – in sowjetischen Zeiten war das "Geschichte der UdSSR" – (mündlich). Bewerber mit überdurchschnittlich gutem Abitur (goldene oder silberne Medaillen) sind von den beiden letzten Examina befreit, wenn sie die Prüfungen in der Fremdsprache mit Auszeichnung ablegen.
Produktbeschreibungen Über den Autor und weitere Mitwirkende Geboren im Jahr 1982 in Togliatti, Russland.1999 - Schulabschluss mit Goldener Medaille. 2003 - Abitur am Evangelischen Gymnasium, Lippstadt. 2007 - Universitätsabschluss an der Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf. Seit 2005 Berufserfahrungen in Bereichen Risikomanagement, M&A und Corporate Restructuring.
http://www.amazon.de/Exogene....9424824 Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 25.05.2014, 23:05
dieter, смотря с кем вы дело иметь будете. если речь идет о приемной комиссии уни, то там-то, конечно, поймут. потому что каждый год к ним потоки "с золотой медалью" из стран бывшего советского союза валят. а если куда-то в фирму на работу резюме отправляете, хаха, может и не поймут. у меня бывшие коллеги и даже директор и замдиректора в двух гимназиях, где я раньше преподавала, понятия не имели, что такое - с золотой медалью. когда я на последнюю работу устраивалась, у меня персоналер тоже спрашивала, а как это - с золотой медалью. "не тупые ведь", но не знают, что это. поэтому я пишу теперь просто - mit Auszeichnung иначе вызывает недоразумение и массу ненужных вопросов