"Окончание школы с золотой медалью"как на немецком? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » "Окончание школы с золотой медалью"как на немецком? (Mit einer Goldener Medaille die Schule beenden.)

"Окончание школы с золотой медалью"как на немецком?

tanechka25

Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 18:22 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Mit einer Goldener Medaille die Schule beenden.

Так правильно?

dieter

Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 19:13 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Schulabschluss mit Goldener Medaille

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ka3ak

Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 19:53 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Schulabschluss mit Goldener Medaille

А составное сущ. Goldmedaille в данном случае не используется? Только в спорте?

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 20:04 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Думаю, да.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 25.05.2014, 20:04

HariboTchibo

Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 22:00 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 5

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Цитата tanechka25 (

)

Mit einer Goldener Medaille die Schule beenden.Так правильно?

В принцнипе да, только вот поймут ли вас немцы. Насколько я знаю, золотая медаль - чисто российское явление. Немцев в плане школьных оценок интересует только средний выпускной балл по шкале от 1 до 6. При этом 1 до 1,5 соответствуют примерно уровню оценок золотого медалиста. Может быть вам стоит попробовать выразить понятие "золотая медаль" на понятном для немцев языке чисел или хотя бы пояснить в скобках, что вы имеете ввиду?

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 22:52 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

в Германии однозначно не поймут, как это - закончить школу с золотой медалью. это новый олипийский вид такой в России, типа в школе выживает сильнейший?)))) можно сказать: mit Auszeichnung

dieter

Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 23:01 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Да прям уж, такие тупые немцы, столько лет с русскими имеют дело в Германии и не поймут, что такое "окончание школы с золотой медалью" применительно для России?

Сайт немецкого университета:

Die wichtigsten Fakultäten unserer Universität sind die Deutsche (mit Englisch), die Englische (mit Deutsch), die Englisch-Psychologische, die Philologische (Russisch mit Englisch, Französisch, Spanisch) und die Französische (mit Englisch, Deutsch oder Italienisch). Alle Aufnahmekandidaten müssen vier Prüfungen ablegen: Fremdsprache (schriftlich und mündlich), Russisch (Aufsatz) und "Geschichte des Vaterlandes" – in sowjetischen Zeiten war das "Geschichte der UdSSR" – (mündlich). Bewerber mit überdurchschnittlich gutem Abitur (goldene oder silberne Medaillen) sind von den beiden letzten Examina befreit, wenn sie die Prüfungen in der Fremdsprache mit Auszeichnung ablegen.

http://www.uni-marburg.de/aktuelles/unijournal/7/Gastdozentin/Russland

Produktbeschreibungen
Über den Autor und weitere Mitwirkende
Geboren im Jahr 1982 in Togliatti, Russland.1999 - Schulabschluss mit Goldener Medaille. 2003 - Abitur am Evangelischen Gymnasium, Lippstadt. 2007 - Universitätsabschluss an der Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf. Seit 2005 Berufserfahrungen in Bereichen Risikomanagement, M&A und Corporate Restructuring.

http://www.amazon.de/Exogene....9424824

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 25.05.2014, 23:05

lyuba_m

Дата: Понедельник, 02.06.2014, 21:01 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

dieter, смотря с кем вы дело иметь будете. если речь идет о приемной комиссии уни, то там-то, конечно, поймут. потому что каждый год к ним потоки "с золотой медалью" из стран бывшего советского союза валят. а если куда-то в фирму на работу резюме отправляете, хаха, может и не поймут. у меня бывшие коллеги и даже директор и замдиректора в двух гимназиях, где я раньше преподавала, понятия не имели, что такое - с золотой медалью. когда я на последнюю работу устраивалась, у меня персоналер тоже спрашивала, а как это - с золотой медалью. "не тупые ведь", но не знают, что это. поэтому я пишу теперь просто - mit Auszeichnung
иначе вызывает недоразумение и массу ненужных вопросов

Страница 1 из 1
1