деловой немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » деловой немецкий

деловой немецкий

lyuba_m

Дата: Вторник, 20.05.2014, 23:18 | Сообщение # 1

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

привет экономистам и не только!
хочу предложить вам открыть тему с бизнес-дойчем или, попросту, деловым немецким

обсуждаем здесь особенности перевода деловой корреспонденции, экономические термины и не только. обмениваемся нужными фразами для делового общения, помогаем друг другу с переводом. обращайтесь! smile

friend

Дата: Вторник, 20.05.2014, 23:47 | Сообщение # 2

Аспирант

Группа: Заблокированные

Сообщений: 102

Награды: 1

Репутация: -1

Статус: Не на сайте

Вроде бы если по бизнесу, тогда английский, причем даже в Германии.

lyuba_m

Дата: Среда, 21.05.2014, 10:48 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

friend, не обязательно smile

представьте, что английский у вашего босса не очень, что тогда?
плюс во многих предприятиях программы и документация по умолчанию на немецком ведется, также с ведомствами типа финанцамта и страховых компаний придется отчасти на немецком общаться - как минимум документы на немецком заполнять) то же самое при приеме на работу. контракт вам по законодательству на немецком обязаны предоставить, даже если вы на немецком не говорите. английский - дополнительный.

кстати, вот пример лексики:
der Vertrag - договор
Vertrag abschließen - заключать договор
befristeter Vertrag - договор, заключенный на определенный срок
unbefristeter Vertrag - договор неограниченного срока действия

важные документы при устройстве на работу:
- Arbeitsvertrag - трудовой договор
- Steueridentifikationsnummer - налоговый идентификационный номер
- Versicherung - страховка
- Bescheinigung Krankenkasse - подтверждение медицинской страховки
- Sozialversicherungsausweis - справка о социальной страховке
- Rentenversicherung - пенсионное страхование
- Ausweis - документ, справка
- Zeugnisse - документы, свидетельства, дипломы
- Abzüge - вычеты из заработной платы (налоги, страховые выплаты, пенсии и тд)
- Gehalt / Lohn / Entgelt - зарплата

спрашивайте, что вас интересует, по какой тематике smile

friend

Дата: Четверг, 22.05.2014, 00:24 | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Заблокированные

Сообщений: 102

Награды: 1

Репутация: -1

Статус: Не на сайте

lyuba_m, да, это полезно знать. Спасибо. Как будет правильно отток капитала-Flucht -Это верно?
дериватив так и будет Derivat

dieter

Дата: Четверг, 22.05.2014, 10:04 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

der Kapitalabfluss
das Derivat

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 22.05.2014, 10:04

Страница 1 из 1
1