перевод на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Высшее образование в Швейцарии

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод на немецкий (приложение)

перевод на немецкий

wiat

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:48 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Утром все уходят на работу:отец едет на завод, мать в министерство, дети идут в институт.- Am Abend gehen alle zu Arbeit:der Vater fahrt nach Werk, die Mutter fahrt nach Ministerium, die Kinder gehen ins Institut.
Верно????

Сообщение отредактировал wiat - Суббота, 10.05.2014, 02:07

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 20:20 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Die Haltestelle ist nicht weit vom Museum entfernt.
Die Haltestelle befindet sich in der Nähe des Museums.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

wiat

Дата: Суббота, 10.05.2014, 02:14 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 10.05.2014, 11:15 | Сообщение # 4

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

AlexR, почему fahrt nach, "zu" не подходит?

lyuba_m

Дата: Суббота, 10.05.2014, 11:58 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

вообще-то, Er fährt
Vater fährt zu seiner Arbeit im Werk, Mutter fährt zu Ihrer Arbeit im Ministerium, Kinder fahren zur Uni.

Institut - такое слово тоже есть в немецком, но означает не то же самое, что и в русском. в немецком Institut - что-то вроде факультета, подраздления при университете. например, институт иностранных языков, научно-исследовательский институт и т.д.

OlgaP

Дата: Суббота, 10.05.2014, 14:03 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

AlexR, почему fahrt nach, "zu" не подходит?

Metzgermeister2, ТС поменял в первом посте предложения, изначально там был другой текст.

AlexR

Дата: Суббота, 10.05.2014, 21:35 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Ольга права, автор позже заменил сообщение, так что мой ответ не соответствует новому содержанию, как и ответ Dieter.
Уберу-ка я его.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

wiat

Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 22:34 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В этом году он пробудет в Москве до конца семестра. - In diesem Jahr bleibt er in Moskau bis zum Semesterende

dieter

Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 23:22 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

In diesem Jahr hält er sich in Moskau bis zum Semesterende auf.
Глагол "bleiben" тут, имхо, не подходит. С ним вообще нужно быть очень аккуратно, переводя подобные предложения.

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1