перевод на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Марк Твен о немецком языке

Гороскоп на немецком. Знаки зодиака

Кайзершмаррн (шмаррн)

Новые немецкие слова 2021 года

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод на немецкий (приложение)

перевод на немецкий

wiat

Дата: Четверг, 08.05.2014, 15:08 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Почти каждое воскресенье мы гуляем с ним по Москве и любуемся городом. - Fast jedenSonntag gehen wir mit ihm durch Moskau spazieren und bewundern die Stadt.

Этот слушатель сейчас у директора. Он разговаривает с ним. - Dieser Horer jetzt nach dem Direktor. Er spricht mit ihm.

Сообщение отредактировал wiat - Четверг, 08.05.2014, 15:56

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 15:59 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Fast jeden Sonntag mache ich einen Spaziergang durch Moskau und genieße es. (... и наслаждаюсь этим)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 08.05.2014, 16:06 | Сообщение # 3

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, "...ergötze daran" также подходит?

Цитата Metzgermeister2 (

)

Этот слушатель сейчас у директора. Он разговаривает с ним. - Dieser Horer jetzt nach dem Direktor

Dieser Horer haltet sich jetzt beim Direktor auf.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 08.05.2014, 16:16

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 16:43 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

"ergötzen" подходит, но я не слышал в разговорной речи.

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 17:02 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Dieser Hörer ist gerade beim Direktor. Er spricht mit ihm. / Er führt mit ihm ein Gespräch.

AlexR

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:41 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

У меня вопрос к слову Hörer.
Я так понимаю, что в данном случае имеется ввиду слушатель-студент.
Не было бы правильней перевести слушатель как Student?

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:47 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Gasthörer (auch Hörer oder Hospitant genannt) ist die Bezeichnung für eine Person, die in Eigeninitiative und ohne Pflichten Lehrstunden oder Vorlesungen in Schulen oder Universitäten besucht. Im Gegensatz zum Gasthörer absolviert ein Gaststudierender Prüfungen.[1]

Ein Gaststudent, auch Gaststudierender oder Zweithörer genannt[1], ist ein Student, der an einer Hochschule eingeschrieben ist, aber dort keine studentischen Mitgliedschaftsrechte ausübt, da er primär an einer anderen Hochschule als ordentlicher Student immatrikuliert ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gasthörer

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:49 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Hörer - jemand, der eine oder mehrere Vorlesungen besucht

Просто слушатель или всё-таки студент - зависит от контекста, которого у нас нет.
Хотя в Дудене Student указан в качестве синонима к Hörer.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 08.05.2014, 19:51

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 08.05.2014, 20:16 | Сообщение # 9

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, хотелось бы узнать, почему это вариант не корректен для Вас?
Dieser Horer haltet sich jetzt beim Direktor auf.

Страница 1 из 1
1