1 Предложение на Hochdeutsch для Botschaft - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » 1 Предложение на Hochdeutsch для Botschaft (перевёл как мог, но мучают сомнения)

1 Предложение на Hochdeutsch для Botschaft

Пуздро

Дата: Четверг, 01.05.2014, 21:37 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

пожалуйста трансформируйте моё предложение для посольства. Я не хочу обсуждать визу, а хочу проверить предложение: Danach, wenn ich mein Sprachkurs in Berlin absolviere, möchte ich mein Sommerurlaub in Tschechei ruhig verbringen. Смысл в том, что я обязан показывать, что действительно поеду в Чехию

dieter

Дата: Четверг, 01.05.2014, 21:50 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Nach dem Ende meines Sprachkurses in Berlin habe ich vor, nach Tschechien zu fahren.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 01.05.2014, 21:57

Пуздро

Дата: Воскресенье, 04.05.2014, 08:45 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо. Nach dem Ende meines Sprachkurses in Berlin habe ich vor im Juli nach Praha zu fahren, weil ich Tschechiche Visum erteilt habe. Так идеально?

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 04.05.2014, 14:50 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Пуздро (

)

weil ich Tschechiche Visum erteilt habe.

скажите по-русски, не совсем поняла, что вы тут имели в виду - weil Sie das Tschechische Visum bekommen haben oder?

Пуздро

Дата: Воскресенье, 04.05.2014, 15:47 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

- если у меня чешская виза я обязан пробыть нное количество дней именно в Чехии, таковы правила. Поэтому я так подчёркиваю намерение провести летний отпуск после курсов именно в ЧЕХИИ

dieter

Дата: Воскресенье, 04.05.2014, 17:01 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Nach dem Ende des Sprachkurses in Berlin habe ich vor, im Juli eine mehrtägige Reise nach Prag zu unternehmen, weil mein Schengenvisum / Schengen-Visum von der Tschechischen Botschaft ausgestellt wurde.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 04.05.2014, 17:05

Страница 1 из 1
1