помогите в очередной раз с переводом - Страница 6 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Дата: Четверг, 24.07.2014, 12:07 | Сообщение # 76

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Лето, Хм. одно из значение не помечено как устаревшее http://www.duden.de/rechtschreibung/aufwarten - первое. А вообще я хотел узнать в чем различие aufwarten и bedienen - прислуживать и обслуживать

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 24.07.2014, 12:08

(gehoben veraltet) jemandem einen Höflichkeitsbesuch, seine Aufwartung machen

Дата: Четверг, 24.07.2014, 12:12 | Сообщение # 77

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

-Как же не помечено ? Стоит же: возвышенное, устарелое.

(gehoben) anbieten, vorsetzen

zu bieten haben

(veraltend) (Gäste) bedienen

Дата: Четверг, 24.07.2014, 12:13 | Сообщение # 78

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

А вообще я хотел узнать в чем различие aufwarten и bedienen - прислуживать и обслуживать

Одно употребляется, а другое нет.

Дата: Четверг, 24.07.2014, 12:16 | Сообщение # 79

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Лето, я имею в виду в значении "zu bieten haben" ни как не обозначено, что устарело или возвышенное

Дата: Четверг, 24.07.2014, 12:18 | Сообщение # 80

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Ну хорошо, употребляйте. Но вы будете звучать высокопарно, как маркиз в камзоле.

Дата: Четверг, 24.07.2014, 13:55 | Сообщение # 81

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

Лето, я имею в виду в значении "zu bieten haben" ни как не обозначено, что устарело или возвышенное

Значение zu bieten haben употребляется в современном немецком в следующем значении:
mit großen Neuigkeiten, Verbesserungen aufwarten [können]

Пример:
die Mannschaft wartete mit einer großen Leistung auf

И ещё из другого словаря:

aufwarten
(hat) Vi

1 mit etw. aufwarten etw. Besonderes bieten od. vorbringen <mit e-r Überraschung aufwarten>: Bei der Besprechung wartete er mit völlig neuen Argumenten auf

2 mit etw. aufwarten geschr; besondere Speisen anbieten ≈ etw. auftischen (1)

Всё остальное по вашим ссылкам, если указано, что устарело, значит устарело.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 24.07.2014, 13:59

Дата: Пятница, 25.07.2014, 14:31 | Сообщение # 82

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

упразднять - это именно abschaffen?
И еще
aus der Welt schaffen - в данном случае schaffen - устранить, в лингво это значение указанно, но в duden нет...

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 25.07.2014, 14:45

Дата: Пятница, 25.07.2014, 15:20 | Сообщение # 83

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

abschaffen - отменять, упразднять
синоним aufheben

В текстах законов встречается aufgehoben (упразднён), если речь идёт об отмене какого-либо параграфа

j-n, etwas aus der Welt schaffen - покончить с кем-л., с чем-л., ликвидировать, уничтожить кого-л., что-л.; отправить на тот свет / убрать кого-л.; стереть что-л. с лица земли

http://www.redensarten-index.de/suche.p....rart_ou

abschaffen

aufheben, außer Kraft setzen, beseitigen, was bisher bestand, üblich war
aus der Welt schaffen
etwas, was jemand besitzt, für immer fortgeben

http://www.duden.de/rechtschreibung/abschaffen

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 25.07.2014, 15:20

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 12:19 | Сообщение # 84

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, Спасибо за ответ

bedienen - обслуживать. А как тогда "прислуживать"? Лингво выдает bedienen и aufwarten.

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 15:48 | Сообщение # 85

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

как будет "прислуживать" для современного немецкого языка - я не знаю. Скорее всего, bedienen в контексте обслуживать.

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 16:03 | Сообщение # 86

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Тоже так думаю. Bedienstete, Dienerschaft... вот он, узнаваемый корень.

Дата: Среда, 30.07.2014, 22:59 | Сообщение # 87

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

entlassen - уволить. Hо есть ли отдельное слово "сократить"?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 31.07.2014, 00:47

http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsbedingte_Kündigung

Дата: Четверг, 31.07.2014, 01:41 | Сообщение # 88

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

увольнение в связи с сокращением штатов / увольнение, обусловленное сокращением штатов - betriebsbedingte Kündigung

Цитата

Eine betriebsbedingte Kündigung liegt vor, wenn ein Arbeitgeber ein Arbeitsverhältnis deshalb kündigt, weil er den Arbeitnehmer wegen betrieblicher Erfordernisse in dem Betrieb nicht weiterbeschäftigen kann.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 31.07.2014, 01:43

Дата: Четверг, 31.07.2014, 22:35 | Сообщение # 89

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, а как можно употребить в переносном значении "ударить"? К примеру:
А по тебе то кризис не ударил?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 31.07.2014, 22:42