помогите в очередной раз с переводом - Страница 3 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Подпишись на нас:

Страница 3 из 7
«
1
2
3
4
5
6
7
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите в очередной раз с переводом

помогите в очередной раз с переводом

yulyabarkova

Дата: Понедельник, 19.05.2014, 22:01 | Сообщение # 31

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Значит всё таки согласовывается время ) спасибо! smile

yulyabarkova

Дата: Понедельник, 19.05.2014, 22:52 | Сообщение # 32

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Подскажите еще как быть с нереальными какими-то событиями.
Например, Когда должен был начаться урок ? ( но он так и не начался - т.е. действие уже нереальное ). Как такой пример перевести ? и где об этом поподробнее можно почитать?

dieter

Дата: Понедельник, 19.05.2014, 23:20 | Сообщение # 33

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Не понимаю, какое нереальное действие вы имеете в виду. Для меня ваш пример звучит в прошедшем времени.

Мой вариант:
Wann sollte der Unterricht beginnen?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

yulyabarkova

Дата: Вторник, 20.05.2014, 00:01 | Сообщение # 34

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ну может не совсем удачный пример...хотелось разобрать какое то предложение когда присутствует нереальное какое-то событие... )))

dieter

Дата: Вторник, 20.05.2014, 09:29 | Сообщение # 35

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Нереальное событие - это Konjunktiv II:

http://pravda.sk6.ru/Article....2627939

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 21.06.2014, 23:52 | Сообщение # 36

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Это вообще можно перевести:
Счастье - есть многомерное интегративно-ментальное образование, включающее интелектуально-общеоксиолоческую оценку в форме удоволетворения.
Или все же нет?

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 00:42 | Сообщение # 37

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, на русский? biggrin

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 11:03 | Сообщение # 38

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

lyuba_m, Что за вопрос... Это сайт и форум по изучению немецкого языка, значит на немецкий.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 22.06.2014, 11:03

dieter

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 12:59 | Сообщение # 39

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Люба имела в виду, что даже по-русски это бред. Лично я солидарен с ней.

dieter

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 13:02 | Сообщение # 40

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, а смысл переводить на немецкий то, что на русском звучит как бред сивой кобылы?

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 22.06.2014, 13:03

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 13:05 | Сообщение # 41

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, а какая разница как это звучит? Это не я придумал.
Сслыка не работает, поэтому можно забить в поисковик "счастье как фелицитарный синдром" и там будет много результатов.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 22.06.2014, 13:17

dieter

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 13:18 | Сообщение # 42

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ну вот и переводи сам этот бред, зачем вменяемым людям это делать? Не проще ли тогда подобный бред сразу в немецком оригинале поискать?

dieter

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 13:20 | Сообщение # 43

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

А разница в том, как что-то звучит, огромная. Во всем должен быть хоть какой-либо смысл. В чем заключается смысл твоего занятия, мне непонятно.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 22.06.2014, 13:23

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 13:22 | Сообщение # 44

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Это не бред. Это бред для тех, что это серьёзно воспринял. А так это с юмористического концерта, как вы уже поняли, если конечно перешли по ссыке.

dieter

Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 13:25 | Сообщение # 45

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Не-а, по ссылке не ходил. Так в чем смысл перевода на немецкий?

Страница 3 из 7
«
1
2
3
4
5
6
7
»