Переведите пожалуйста! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Переведите пожалуйста!

Переведите пожалуйста!

tanechka25

Дата: Пятница, 18.04.2014, 20:32 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Er hat eine neue Bankverbindung. Überweisungen auf unser altes Konto erhalten wir aber dennoch weiterhin. Wenn Sie also zur Zahlung die alte Bankverbindung verwendet haben, brauchen Sie nichts weiter zu tun.

dieter

Дата: Пятница, 18.04.2014, 20:50 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

У него новые банковские реквизиты. Но, несмотря на это, денежные переводы / перечисления мы по-прежнему получаем на наш старый счёт. Итак, если вы использовали для платежа старые банковские реквизиты, вам больше ничего не нужно делать.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 18.04.2014, 20:51

tanechka25

Дата: Пятница, 18.04.2014, 20:55 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо)

Страница 1 из 1
1