Трудности перевода - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Трудности перевода

Трудности перевода

Elbe

Дата: Среда, 16.04.2014, 14:19 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

die fragen auf sich zukommen lassen

Coffeeman

Дата: Среда, 16.04.2014, 18:26 | Сообщение # 2

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 378

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

(четыре часа никто не отвечает)
Вопрос дилетанта: может быть,

die Fragen auf sich zukommen lassen

- такая строка мне кажется более осмысленной.
И, из какого контекста, из какого предложения эти слова взяты?
smile

Сообщение отредактировал Coffeeman - Среда, 16.04.2014, 18:27

dieter

Дата: Среда, 16.04.2014, 19:07 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

etwas auf sich zukommen lassen in einer Sache vorerst abwarten Das lassen wir erst einmal auf uns zukommen.

http://de.thefreedictionary.com/zukommen

В словаре:
etwas auf sich zukommen lassen - ждать приближения / наступления чего-л.

Я бы перевёл:
die Fragen auf sich zukommen lassen - ждать поступления вопросов

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Elbe

Дата: Четверг, 17.04.2014, 15:28 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата Coffeeman (

)

И, из какого контекста, из какого предложения эти слова взяты?

Задание одно было,сидела и мучилась,но потом таки до меня дошло - что и почему,а написано с маленькой буквы ,ибо лень печатать с большой (прошу прощения)

Страница 1 из 1
1