Пожалуйста, помогите перевест - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пожалуйста, помогите перевест

Пожалуйста, помогите перевест

katerinad

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 21:39 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Слово встречается в следующем контексте :

sie hat mich gegruschelt

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 21:56 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Какое слово - gegruschelt (gruscheln)? Тогда вот: aufs Innigste, in liebevoller Weise grüßen.

dieter

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:06 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Она тепло меня поприветствовала.

Но в словаре есть и другие значения (грубые). Не знаю, насколько они правильные, поскольку Дуден о них не говорит.
http://www.duden.de/rechtschreibung/gruscheln

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 06.04.2014, 22:07

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:08 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Она тепло поприветствовала его.

Почему - его?

dieter

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:13 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Опечатка. Уже исправил.

Страница 1 из 1
1