sich hindurchnörgeln - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » sich hindurchnörgeln

sich hindurchnörgeln

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 14:05 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Уважаемые коллеги!

Что означает глагол "sich hindurchnörgeln"? Каков, так сказать, ореол его значений? Спасибо!

AlexR

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 14:30 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Sich hindurchnörgeln образовано от слова nörgeln - придираться. Sich hindurch+глагол означает попасть/продвинуться в нужное место/положение посредством того, что глагол выражает.
В нашем случае - посредством придирок действовать на нервы тому, от кого хочешь своего добиться, пока он не сдастся, пока не добьёшься своего.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Воскресенье, 06.04.2014, 15:04

dieter

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 15:12 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Eshik (

)

Sich hindurchnörgeln

Знаю глагол nörgeln (an D) - придираться (к кому-л; к чему-л.); ворчать, брюзжать.
Глагол sich hindurchnörgeln мне не известен. Приведите контекст, где фигурирует данный глагол.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 16:10 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо!! Стало быть, "достать до печени"? Смущало наличие sich. Контекст такой: автор описывает, как разные реципиенты воспринимают программу музыкального сочинения и т. п. Одному она мешает, на другого действует слишком сильно. А "der Fünfte nörgelt sich mit einer anderen Ausrede hindurch..."

Сообщение отредактировал Eshik - Воскресенье, 06.04.2014, 16:17

dieter

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 16:47 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Eshik (

)

А "der Fünfte nörgelt sich mit einer anderen Ausrede hindurch..."

Какое-то нелепое предложение.

schlank5

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 17:20 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 55

Награды: 1

Репутация: -5

Статус: Не на сайте

оригинал

der Fünfte nörgelt sich mit einer anderen Ausrede durch – kurz, Programme sind unzeitgemäß.

Das Leben ist wie die Grammatik: die Ausnahmen sind häufiger als die Regeln

Сообщение отредактировал schlank5 - Воскресенье, 06.04.2014, 17:25

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 17:38 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Не durch - hindurch. У меня фотокопия первой публикации. Да и в научных перепечатках так.

AlexR

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 18:41 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Приставки hin- и her- применяются довольно-таки свободно. Ими указывается направление движения по отношению к рассказчику.
Hin - от себя, her - к себе.
И их применение вовсе не обязательно. Можно и опустить.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 21:46 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата AlexR (

)

Sich hindurchnörgeln образовано от слова nörgeln - придираться.

Спасибо! А чем по смыслу отличается употребление глагола [hin]durchnörgeln c sich и без sich? На просторах Интернета встречаю оба варианта...

Сообщение отредактировал Eshik - Воскресенье, 06.04.2014, 21:51

dieter

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:09 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Eshik (

)

На просторах Интернета встречаю оба варианта...

Не подкинете ссылки, где вы встречали глагол sich hindurchnörgeln? Хочу понять из контекста, что это за глагол.
В Дудене не обнаружил такой reflexives Verb.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 06.04.2014, 22:12

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:30 | Сообщение # 11

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Дудену этот глагол с sich не известен.

Этот Дуден и без sich такой глагол не знает! schmoll

Один пример был выше - собственно, тот, что доставляет мне некоторые хлопоты: "Dem einen versprechen sie zu viel; den anderen beeinflussen sie zu stark; ein Dritter behauptet, in der Betätigung seiner eigenen Phantasie durch das Programm gestört zu sein; ein Vierter denkt lieber gar nichts, als daß er nachzudenken versucht, was ihm ein Zweiter vorgedacht hat; der Fünfte nörgelt sich mit einer anderen Ausrede hindurch - kurz, Programme sind unzeitgemäß". Другие скоро подберу.

Сообщение отредактировал Eshik - Воскресенье, 06.04.2014, 22:30

dieter

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:34 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Eshik (

)

Этот Дуден и без sich такой глагол не знает!

Ну почему же не знает? Знает. Глагол nörgeln. Про hindurch речи нет, в этом глаголе это отделяемая приставка.

http://www.duden.de/rechtschreibung/noergeln

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:44 | Сообщение # 13

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Про hindurch речи нет, в этом глаголе это отделяемая приставка.

Совершенно справедливо! yes

Однако насчёт многих других глаголов с отделяемыми приставками он очень даже в курсе дела! А вот с sich и про nörgeln не знает Дуден: вот или вот.

Сообщение отредактировал Eshik - Воскресенье, 06.04.2014, 22:45

dieter

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:47 | Сообщение # 14

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я вашу ссылку не смог открыть.
Я хотел лишь сказать - надеюсь, меня правильно поняли - что мне такой возвратный глагол не то, что не знаком, он кажется мне довольно странным. Я никак не могу уловить его смысл.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 06.04.2014, 22:48

Eshik

Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:51 | Сообщение # 15

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ни одна ссылка не открывается?? Сейчас проверил - открылись обе. Под одной такое предложение: Schwarz-Gelb nörgelt sich ins neue Jahr. Под другой - такое: Das perfekte Model: Sissi Pohle nörgelt sich ins Abseits. Может, подразумевается действие основного глагола, направленное на говорящего (то есть на самого себя)?

Сообщение отредактировал Eshik - Воскресенье, 06.04.2014, 22:51

Страница 1 из 2
1
2
»