помогите люди добрые перевести с немецкого на русский - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите люди добрые перевести с немецкого на русский (помогите люди добрые перевести с немецкого на русский)

помогите люди добрые перевести с немецкого на русский

Dron747

Дата: Суббота, 05.04.2014, 18:59 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

haben Sie meine Bilder erhalten. Ich würde auch gerne ein aktuelleres Bild von Ihnen erhalten? Können wir uns mit Du anreden?
Ich möchte Sie gerne persönlich kennenlernen und würde mich freuen, Sie zu sehen, um festzustellen, ob man sich mag und die Zukunft gemeinsam bewältigen will. Viele liebe

Сообщение отредактировал Dron747 - Суббота, 05.04.2014, 19:25

AlexR

Дата: Суббота, 05.04.2014, 19:04 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Ещё раз по принципу: помогите - это значит сделайте за меня.
Или я ошибаюсь?

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

AlexR

Дата: Суббота, 05.04.2014, 19:07 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Я имею ввиду - где Ваш вариант перевода?

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Dron747

Дата: Суббота, 05.04.2014, 19:10 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ошибаетесь! просто прошу помочь

dieter

Дата: Суббота, 05.04.2014, 19:22 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ничего непонятно. С какого языка на какой перевод?

На одном языке повествовательное предложение, а на другом это же самое предложение - вопросительное. Внесите ясность.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

AlexR

Дата: Суббота, 05.04.2014, 19:47 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Дело в том, что здесь учебный форум, а не переводческий. Здесь оказывается помощь тем, кто изучает немецкий язык.
В Вашем случае Вы просто хотите перевести. А с переводом и Гугль справится.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Страница 1 из 1
1