относительно ч.т. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Высшее образование в Швейцарии

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » относительно ч.т.

относительно ч.т.

yulyabarkova

Дата: Четверг, 13.03.2014, 13:16 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Столько разных способов сказать: относительно, касательно , если говорить о...
А какое самое распространённое ?

Вот например , как сказать :
Что касается языков , то ....( я знаю/люблю их изучать ...)
Если говорить о....то

dieter

Дата: Четверг, 13.03.2014, 14:53 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Что касается языков, ...
Was Sprachen betrifft, ....
Was Sprachen angeht, ...

Если говорить о языках, ...
Wenn wir von Sprachen reden, ...(дословно: если мы говорим о языках, то...)

относительно
I нареч. verhältnismäßig, relativ
II предл. чего/кого касательно bezüglich,
hinsichtlich (G), in bezug (auf A)
относительно этого — diesbezüglich

касательно уст. (относительно)
hinsichtlich (G), bezüglich (G), betreffs (G)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 13.03.2014, 14:56

schlank4

Дата: Суббота, 15.03.2014, 07:43 | Сообщение # 3