порядковые числительные - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » порядковые числительные

порядковые числительные

yulyabarkova

Дата: Вторник, 11.03.2014, 12:55 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Не много запуталась в порядковых числительных.
Если хочу сказать : я приеду в пятницу 31 марта.
Ich komme am Freitag am einunddreissigsten Marz .
Нужно ли перед 31 марта ставить am ?
и в слове 31 -го нужно ein или einsund....ставить и почему?

mebizarre

Дата: Вторник, 11.03.2014, 14:11 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 523

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Поинтересовалась, муж ответил "Ich komme am Freitag, 31. März" (письменно ставить ничего не надо, только точку после 31), устно говорит "Ich komme am Freitag, den 31 März".

В числах типа 31 пишется einunddreissig, а почему - затрудняюсь ответить. Может еще кто сможет подсказать?

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 14:24 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Regel 32:

Datumsangaben nach einem Wochentag schließt man in Kommas ein, sofern der Satz danach weitergeführt wird. Das schließende Komma kann jedoch weggelassen werden, auch wenn der Wochentag im Dativ steht <§ 77 (3)>.
Die Familie kommt Montag, den 5. September[,] an.
Die Familie kommt Montag, den 5. September[,] um 12 Uhr[,] an.
Die Familie kommt am Montag, dem 5. September[,] an.
Die Familie kommt am Montag, den 5. September[,] an.
Der Brief ist vom Mittwoch, dem 30. Juli[,] datiert.

Bei einer Datumsangabe ohne „am" oder „vom" steht der Monatstag im Akkusativ.
Wir haben heute Sonntag, den 31. März.
Die Spiele beginnen nächsten Sonntag, den 14. Juli.

http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/datum

http://www.canoo.net/service....al.html

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.03.2014, 14:40

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 14:35 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В слове einunddreißig эсцет, а не двойное "с".

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 14:42 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата mebizarre (

)

В числах типа 31 пишется einunddreissig, а почему - затрудняюсь ответить. Может еще кто сможет подсказать?

Что вы имеете в виду?

http://www.deutschegrammatik20.de/adjekti....erblick

yulyabarkova

Дата: Вторник, 11.03.2014, 17:27 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо!!! теперь как по полочкам всё в голове разложилось )))

yulyabarkova

Дата: Вторник, 11.03.2014, 18:16 | Сообщение # 7

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Забыла только спросить . Если будет фраза без уточнения дня недели : Я прибываю 31-го Марта.
То в этом случае уже нужно будет am 31 Marz или тоже den употреблять?

Meine Ankunft ist am/den 31 Marz ? (я имею ввиду устную форму )

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 19:02 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Лучше так:
Ich komme am 31. März an.

mebizarre

Дата: Среда, 12.03.2014, 00:34 | Сообщение # 9

Свой на de-online