посмотрите правильно ли я перевела - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » посмотрите правильно ли я перевела

посмотрите правильно ли я перевела

bellatrix

Дата: Четверг, 06.03.2014, 19:08 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Schon Jahre vor der Revolition gärte es im Folg За год перед революцией в следствии была смута.

AlexR

Дата: Четверг, 06.03.2014, 19:28 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Wo gor es? (Bzw. ist gegoren?) Vielleicht im Volk?
И где была смута? В следствии?
Что-то совсем не соответствуют друг другу эти предложения.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Четверг, 06.03.2014, 19:32

bellatrix

Дата: Четверг, 06.03.2014, 19:34 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я не знаю как Folg.....

AlexR

Дата: Четверг, 06.03.2014, 19:37 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Вы с какого на какой переводите?

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Четверг, 06.03.2014, 19:37

dieter

Дата: Четверг, 06.03.2014, 19:41 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Schon Jahre vor der Revolition gärte es im Volk.

es gärte im Volk - народ волновался / в народе отмечались волнения

Ещё за многие годы до революции народ волновался / в народе отмечались волнения.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 06.03.2014, 19:51

bellatrix

Дата: Четверг, 06.03.2014, 19:50 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо...

dieter

Дата: Четверг, 06.03.2014, 19:51 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Сорри, Volk, конечно же. Исправил своё сообщение выше.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 06.03.2014, 19:52

AlexR

Дата: Четверг, 06.03.2014, 21:02 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Ok.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Страница 1 из 1
1