Помогите пож-та с исправлением ошибок:) текст очень тяжёлый - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкое ретро: музыка на все времена

Немецкие газеты

Налоги в Германии

Немецкий характер в 25 словах

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пож-та с исправлением ошибок:) текст очень тяжёлый (Аделина Сотникова,краткая биография)

Помогите пож-та с исправлением ошибок:) текст очень тяжёлый

vdohnovenie1994

Дата: Вторник, 04.03.2014, 17:21 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Adelina Dmitrijewna Sotnikowa: Der Weg zum SiegAdelina wurde am 1Juli 1996 im Moskau geboren. Sie ist eine russische Eiskunstläuferin, die im
Einzellauf startet. Adelina ist die Olympiasiegerin von 2014. Anfang der schwierigen WegSotnikowa begann imAlten von vier Jahren zu eislaufen. Mit sieben Jahren fing sie beim ZSKA Moskau
an, professionell zu treiben Sport. Ein Jahr später wurde Jelena Wodoresowa
ihre Trainerin. Ihre Choreografinnen sind Irina Tagajewa und Tatjana Tarassowa.
Im 2009 12-JährigeSotnikowa wurde erst russische Meisterin bei dem Senioren. Sie wurde außerdem zum
zweiten Mal russische Meisterin bei dem Senioren. Bei den Olympischen Jugend-
Winterspielen 2012 im Innsbruck hatte sie Silber gewann.Der lang ersehnte SiegIm 2013 in Zagrebhatte sie die Silbermedaille gewann. Im 2014 wurde sie Russische Meisterin und
Vize- Europanmeisterin in Budapest. Bei den Olympischen Winterspielen 2014 im
Sotchi hatte sie als erste Russin Gold im Einzellauf gewann. Aber die Experten
kritisieren ihr Auftritt. Sie glauben, dass die erste Stelle kann man
verschenken verdienten Sportlem.Es gibt vieleMeinungen, aber ich möchte sagen, dass jeder Russisches Athlet ist unser stolz
und Domain!Wir sind stolz auf unser Land!

AlexR

Дата: Вторник, 04.03.2014, 20:59 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Скажите, что Вы имеете ввиду под Domain в предпоследнем предложении?

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

vdohnovenie1994

Дата: Вторник, 04.03.2014, 21:10 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

достоинство,достояние

AlexR

Дата: Вторник, 04.03.2014, 21:45 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Adelina Dmitrijewna Sotnikowa: Der Weg zum Sieg.
Adelina wurde am 1. Juli 1996 im Moskau geboren. Sie ist eine russische Eiskunstläuferin, die im
Einzellauf startet. Adelina ist die Olympiasiegerin von 2014.
Anfang der schwierigen Weg.
Sotnikowa begann im Alter von vier Jahren mit Eislaufen. Mit sieben Jahren fing sie beim ZSKA Moskau an, professionell Sport zu treiben. Ein Jahr später wurde Jelena Wodoresowa
ihre Trainerin. Ihre Choreografinnen sind Irina Tagajewa und Tatjana Tarassowa.
2009 wurde die 12-Jährige Sotnikowa russische Meisterin bei den Junioren. In der Saison 2010/11 wurde sie zum zweiten Mal russische Meisterin bei den Junioren. Bei den Olympischen Jugend-
Winterspielen 2012 im Innsbruck hatte sie Silber gewonnen.
Der lang ersehnte Sieg
Im 2013 in Zagreb hatte sie die Silbermedaille gewonnen. Im 2014 wurde sie russische Meisterin und
Vize- Europameisterin in Budapest. Bei den Olympischen Winterspielen 2014 im
Sotchi hatte sie als erste Russin Gold im Einzellauf gewonnen.
Aber die Experten kritisieren ihr Auftritt. Sie glauben, dass der erste Platz gehört den anderen Spotlern, die ihn auch verdient haben.
Es gibt viele Meinungen, aber ich möchte sagen, dass jeder russischer Athlet ist unser Stolz und unsere Würde!
Wir sind stolz auf unser Land!

Würde в значении достоинство.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Вторник, 04.03.2014, 21:47

vdohnovenie1994

Дата: Вторник, 04.03.2014, 21:48 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

спасибо!)мне сказал преподаватель что там масса ошибок( особенно с управлением и глаголами...

AlexR

Дата: Вторник, 04.03.2014, 23:14 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Цитата vdohnovenie1994 (

)

мне сказал преподаватель что там масса ошибок

В моём или в Вашем варианте? wink

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

vdohnovenie1994

Дата: Четверг, 06.03.2014, 16:55 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата AlexR (

)

В моём или в Вашем варианте?
я про свой текст)

dieter

Дата: Четверг, 06.03.2014, 17:36 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Правильно будет не "Im 2013", а "Im Jahr(e) 2013" или "2013".

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

vdohnovenie1994

Дата: Четверг, 06.03.2014, 17:42 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Правильно будет не "Im 2013", а "Im Jahr(e) 2013" или "2013".

хорошо)