скромняшка)) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - трудности в разговорном немецком - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » скромняшка)) (трудности в разговорном немецком)

скромняшка))

Дата: Воскресенье, 23.02.2014, 20:27 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

как сказать "ты такой(такая) скромный (скромняшка)"
уменьшительно-ласкательная форма от этого слова
и ... кто знает, поделитесь, пожалуйста, ссылками на сайты, темы, статьи, где можно узнать больше специфичных устоявшихся выражений, которые употребляют немцы повседневно

Дата: Понедельник, 24.02.2014, 03:31 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

du bist so schüchtern!

Дата: Понедельник, 24.02.2014, 03:40 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 157

Награды: 6

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

katerinad, спросила у мужа, он сказал, что такое выражение как "ты скромняшка" в немецком обычно не употребляют. Есть только тот вариант, который назвала Любовь в посте выше. Если в русском так нормально сказать, то в немецком это слышится как-то странно smile

smile

.

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » скромняшка)) (трудности в разговорном немецком)

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.