ankommen, eintreffen - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » ankommen, eintreffen

ankommen, eintreffen

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 23.02.2014, 15:58 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

ankommen и eintreffen - синонимы, и переводятся как - прибыть. Прибыть куда либ. значит in (A), но почему где in (D)?

AlexR

Дата: Воскресенье, 23.02.2014, 20:50 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Eintreffen требует на самом деле Dativ. Ничего тут не сделаешь. Остаётся только зазубрить.
Единственное, что я мог бы предложить - перевод как "нарисоваться" или " появиться". Тоже требует дательный падеж.
Die Kanzlerin ist gestern Abend im Rom eingetroffen.
Канцлерша нарисовалась вчера вечером в Риме, теперь не сотрёшь.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

lyuba_m

Дата: Понедельник, 24.02.2014, 03:30 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

ankommen - прибывать, приезжать
Wann kommst du an? - Когда ты приедешь?
Ich bin um 14 in Stuttgart angekommen - Я приехал(а) в Штуттгарт в 14 часов

Страница 1 из 1
1