О ком то / от кого то - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » О ком то / от кого то

О ком то / от кого то

Дата: Четверг, 20.02.2014, 16:55 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Etwas von jmdm horen - что-то слышать о ком-то.

А как же тогда будет что-то слышать ОТ кого-то??
Ведь von может переводиться как ОТ так и О . как же тогда не запутаться?

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 20.02.2014, 17:03 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

yulyabarkova, зависит от контекста. Здесь я задавал подобный вопрос про глагол Fragen.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 20.02.2014, 17:04

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » О ком то / от кого то

Страница 1 из 1
1