Перевод грамматики - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод грамматики (2 слова)

Перевод грамматики

Achselrod

Дата: Среда, 19.02.2014, 17:35 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Друзья !
Пожалуйса, помогите перевесть слово и выражение с картинки. (Те что красным подчеркнуты)

Спасибо большое за помощь!

Прикрепления: 1503244.png(80.3 Kb)

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Среда, 19.02.2014, 17:47 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

formelhafte Zusammenhänge - шаблонные (формальные) контексты / контексты с абстрактным содержанием. IMHO.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Achselrod

Дата: Среда, 19.02.2014, 18:12 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ясно, спасибо!
А по втророму случаю (Еr lebe noch!) есть какие то варианты ?
Спасибо!

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Среда, 19.02.2014, 18:20 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Er lebe hoch! - За его здоровье!

Achselrod

Дата: Среда, 19.02.2014, 18:24 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Cпасибо!

Обожаю это сайт!!!

Страница 1 из 1
1