Сочинение)) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Сочинение))

Сочинение))

veronika-koptelova

Дата: Вторник, 18.02.2014, 22:06 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Кому не сложно, напишите на немецком отличия завтрака в городе и деревне)

Сообщение отредактировал veronika-koptelova - Вторник, 18.02.2014, 22:07

Coffeeman

Дата: Вторник, 18.02.2014, 22:52 | Сообщение # 2

der Kaffeetrinker

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Вероника,
предложение надо было начать со слова "Мальчики, ...", и закончить одним из волшебных слов: "Быстро!", "Поживее!", "Пожалуйста!" (последнее - старомодное).
И, почему бы вашему бойфренду не попотеть?

veronika-koptelova

Дата: Вторник, 18.02.2014, 23:15 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата Coffeeman (

)

Вероника, предложение надо было начать со слова "Мальчики, ...", и закончить одним из волшебных слов: "Быстро!", "Поживее!", "Пожалуйста!" (последнее - старомодное).
И, почему бы вашему бойфренду не попотеть?

Бойфренд немецкого не знает( и да, пожааалуйста, если конечно не сложно)

AlexR

Дата: Четверг, 20.02.2014, 11:34 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Вероника, во-первых, (косой взгляд на поборниц феминизма), тут не только мальчиков, но и девочек много.
Во-вторых, как ни крути, а основную работу придется Вам самой делать. Я например и не знаю, в чём их различие. Кроме того, я чувствую себя ответственным за перевод, а не за составление текста. Я сочинения со школы недолюбливаю, мягко выражаясь.
Составте текст, постарайтесь хотя бы частично перевести, а там поглядим.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Cinestar

Дата: Среда, 16.07.2014, 16:27 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Стереотипы... в Германии границы города и деревни стёрты до предела. Если поискать, то можно найти, но кто же будет искать? У бауэра от сарая с техникой к его личному полю заасфальтированнная дорога, правда в одну полосу. Продукты из магазина напротив.

Лето

Дата: Среда, 16.07.2014, 16:32 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Полагаю, что разницы нет. Кто то любит сладкий завтрак, а кто то herzhaft - основательный, с сыром и колбаской, а кто то вообще ограничевается чашечкой кофе.. От местожительства не зависит, только от личных предпочтений.

Страница 1 из 1
1