Числительные прописью - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Марк Твен о немецком языке

Гороскоп на немецком. Знаки зодиака

Кайзершмаррн (шмаррн)

Новые немецкие слова 2021 года

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Числительные прописью (трудности с точным написанием)

Числительные прописью

Fred01

Дата: Вторник, 18.02.2014, 11:19 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Числительные всегда считались непростой темой....

Но столкнулся вроде с простой задачей - надо в официальном документе написать "Сто десять тысяч рублей".
Яндекс и гугл дают разные показания:
"Einhundertzehntauzend" und "Hundertzehntauzend" - как правильно...завис...

Mila696

Дата: Вторник, 18.02.2014, 11:48 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 314

Награды: 18

Репутация: 14

Статус: Не на сайте

Цитата Fred01 (

)

"Einhundertzehntauzend" und "Hundertzehntauzend" - как правильно

И так и так правильно, но тысяча пишется tausend.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

dimaspb

Дата: Вторник, 18.02.2014, 13:02 | Сообщение # 3

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2180

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Fred01, да, Мила права, оба варианта верны.
Einhundertzehntausend звучит для немецкого уха чуть более привычно.

Вот тут есть конвертор - пишете число цифрами, получаете буквами: http://www.de-online.ru/news....-14-165

PS на кнопку "Прослушать" не кликайте - это всего лишь скриншот smile

Прослушать можно, перейдя по ссылке выше.

Прикрепления: 3776540.png(16.1 Kb)

Fred01

Дата: Вторник, 18.02.2014, 14:49 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо, очень удобный конвертор!

lyuba_m

Дата: Вторник, 18.02.2014, 16:01 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

о, этот конвертер действительно очень крутая штука! нам на работе частенько приходится во всяких Rechnungen числительные прописью указывать, так это просто ад, когда там тысячный и с десятичной дробью, типа 2524,87. но немцы - такие хитряки! они допускают центы после запятой писать следующим образом: 87/100
потому что иначе ни в одну ячейку не влезет такое длинное наименование!

Vladimirosip

Дата: Вторник, 14.04.2015, 23:17 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как правильно читать числительные, обозначающие, например, годы жизни:
1. просто читать две даты
2. von ..... bis.....
3. geboren......gestorben......

dieter

Дата: Вторник, 14.04.2015, 23:53 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Vladimirosip,

Wolfgang Amadeus Mozart

Er wurde am 27. Januar 1756 in Salzburg in Österreich geboren und starb mit 35 Jahren am 5. Dezember 1791 in Wien.

http://geboren.am/person/Wolfgang_Amadeus_Mozart

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Vladimirosip

Дата: Среда, 15.04.2015, 08:34 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо, но я наверное сумбурно изложил свой вопрос.
Меня интересует, как читать даты с скобках, когда не известно или не имеет значения ни число, ни место рождения или смерти.
Mozarts Zeit und seine Zeitgenossen (1756–1791)
Friedrich Schiller (1759–1805)

1. (siebzehnhundertsechsundfünfzig - siebzehnhunderteinundneunzig)
2.( von siebzehnhundertsechsundfünfzig - bis siebzehnhunderteinundneunzig)
3.(geboren siebzehnhundertsechsundfünfzig - gestorben siebzehnhunderteinundneunzig)

dieter

Дата: Среда, 15.04.2015, 10:23 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Vladimirosip, 3-й вариант:
Geboren siebzehnhundertsechsundfünfzig und gestorben siebzehnhunderteinundneunzig.

Если есть полная дата, а не только год, то:
Geboren am siebenundzwanzigsten Januar siebzehnhundertsechsundfünfzig und gestorben am fünften Dezember siebzehnhunderteinundneunzig.

Страница 1 из 1
1