Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод примеров из правила (werden, bleiben, sein)
Перевод примеров из правила
AchselrodДата: Понедельник, 17.02.2014, 18:08 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, друзья!
А не могли бы помочь с переводом примеров к правило с картинки:

Первый: Мы счастливы
Второй: Она (они) заболевает  - не уверен
Третий: Они все еще жесткие  - тоже сомневаюсь

Развейте пожалуйста сомнения.
Спасибо!
Прикрепления: 6241395.jpg(59.3 Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Понедельник, 17.02.2014, 18:48 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Глаголы sein, werden, а также bleiben могут выступать как часть предиката (в качестве так называемых "глаголов-связок"). Тогда они соединяются с предикативом.
(Примечание: Предикат - это сказуемое, а предикатив - это именная часть составного сказуемого)

- с прилагательным: Мы счастливы. Она становится больной=заболевает. Они непоколебимы / непреклонны / тверды.
hart bleiben - быть непреклонным / непоколебимым / твёрдым


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 17.02.2014, 18:55
 
AchselrodДата: Понедельник, 17.02.2014, 18:55 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
спасибо  большое за ответ!
Цитата dieter ()
hart bleiben - быть непреклонным / непоколебимым / твёрдым
А в чем вообще тогда разница между sind и bleiben  ???  Особенно применительно к данному примеру...
Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Понедельник, 17.02.2014, 18:57 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
В данном примере по смыслу нет никакой разницы. Но это выражение именно в таком виде, поэтому просто запомните его именно в таком виде и не ломайте голову с "почему".

В более употребительных значениях:
sein - быть, bleiben - оставаться, но есть выражения, которые могут употребляться только с bleiben и заменить bleiben на sein нельзя. Хотя смысл может быть как с sein. Такие выражения нужно просто запоминать в том виде, в каком они есть. И не нужно ничего мудрить. :-)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 17.02.2014, 19:02
 
AchselrodДата: Вторник, 18.02.2014, 11:25 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
вся ясно, спасибо smile

P.S.
Я вот кстати сейчас читаю не адаптированную литературу (с перевод по и. франку), так я вот заметил такую тенденцию: При помощи глаголов в состав которых входит bleiben часто выражается  одноразовое, законченное действие. Сейчас на память из примеров в голову нечего не приходит, кроме stehen bleiben - остановиться, но были и другие случаи какие-то... 
Мож это правда ложная тенденция конечно...


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Вторник, 18.02.2014, 14:13 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Нужно говорить не про тенденцию, а про разные значения / нюансы. Посмотрите в Дудене. 

Например, stehen bleiben имеет значение по Дудену:

eine Stellung, Lage, Haltung nicht verändern
auf seinem Stuhl sitzen bleiben
du musst jetzt ganz ruhig liegen bleiben


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AchselrodДата: Вторник, 18.02.2014, 14:20 | Сообщение # 7
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Ясно, спасибо.

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод примеров из правила (werden, bleiben, sein)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:




Курсы для продвинутых
уровней B1 и B2
со скидкой 30%
Выбирайте занятия в группе или
комбинированный формат
(видеокурс + индивидуальные
занятия)

Только до 30.01

Ваш промокод: Мастер

Количество мест ограничено!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1