Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » посмотрите правильно ли я перевела (домашнее задание)
посмотрите правильно ли я перевела
bellatrixДата: Воскресенье, 16.02.2014, 18:46 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Sie wohnte im Haus allein, deshalb das Haus klein war. она жила в доме одна, поэтому дом был маленьким. Er sagte immer nur Warheit он говорил всегда правду. Sie konnte sich nicht konzentrieren.  Она не могла сосредоточиться. Sie durfte nicht mit anderen Hezen auf dem Blocksberg tanzen. Ей нельзя было танцевать на Блоксберге с другими ведьмами. Im Trubel konnten die großen Hezen sie übersehen. в суете большие ведьмы могли ее не заметить.
 
dieterДата: Воскресенье, 16.02.2014, 20:34 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Sie wohnte im Haus allein, deshalb war das Haus klein.
Она жила в доме одна, поэтому дом был маленьким.

Er sagte immer nur die Wahrheit.
Он всегда говорил только правду.

Sie konnte sich nicht konzentrieren.
Она не могла сосредоточиться.

Sie durfte nicht mit anderen Hexen auf dem Blocksberg tanzen.
Ей нельзя было танцевать на Блоксберге с другими ведьмами.

Im Trubel konnten die großen Hexen sie übersehen.
В суматохе большие ведьмы могли ее не заметить.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 16.02.2014, 20:35
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » посмотрите правильно ли я перевела (домашнее задание)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

19 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!