посмотрите правильно ли я перевела - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Высшее образование в Швейцарии

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » посмотрите правильно ли я перевела (домашнее задание)

посмотрите правильно ли я перевела

bellatrix

Дата: Воскресенье, 16.02.2014, 18:46 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Sie wohnte im Haus allein, deshalb das Haus klein war. она жила в доме одна, поэтому дом был маленьким. Er sagte immer nur Warheit он говорил всегда правду. Sie konnte sich nicht konzentrieren. Она не могла сосредоточиться. Sie durfte nicht mit anderen Hezen auf dem Blocksberg tanzen. Ей нельзя было танцевать на Блоксберге с другими ведьмами. Im Trubel konnten die großen Hezen sie übersehen. в суете большие ведьмы могли ее не заметить.

dieter

Дата: Воскресенье, 16.02.2014, 20:34 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Sie wohnte im Haus allein, deshalb war das Haus klein.
Она жила в доме одна, поэтому дом был маленьким.

Er sagte immer nur die Wahrheit.
Он всегда говорил только правду.

Sie konnte sich nicht konzentrieren.
Она не могла сосредоточиться.

Sie durfte nicht mit anderen Hexen auf dem Blocksberg tanzen.
Ей нельзя было танцевать на Блоксберге с другими ведьмами.

Im Trubel konnten die großen Hexen sie übersehen.
В суматохе большие ведьмы могли ее не заметить.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 16.02.2014, 20:35

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1