Простенькое предложение - Исправляй меня когда я буду говорить неправильно.
В среде интелектуальных - Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mich auf meine Sprachfehlern hinweisen und nach Möglichkeit korrigieren würden.
Среди работяг - Ich hätte eine Bitte an dich. Wenn mir beim Sprechen Fehlern unterlaufen, bitte sei so nett und berichtige mich.
Около вокзала с бутылкой пива в руках - Hey, Alter, pass auf und sperr deine Lauscher auf. Wenn du mitkriegst, dass ich wie ein Assi ein Sch... Mist zusammen brabbele, hau mir eine runter und stell mir klar, wie es richtig sein soll.
Смысл во всех вариантах один тот же:
Ich sage es falsch, du sagst mir, wie es richtig ist.
Я говорю неправильно, скажи мне как правильно.