Помогите перевести 2 предложения с немецкого - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести 2 предложения с немецкого

Помогите перевести 2 предложения с немецкого

Lelka

Дата: Среда, 12.02.2014, 03:06 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Вот текст:
Nur von Studienbewerberinnen und bewerbern, die zuvor an anderen Hochschulen immatrikuliert
waren: amtlich beglaubigte Kopien der Exmatrikulationsbescheinigungen aller von Ihnen besuchten Hochschulen. Bitte keine Originale vorlegen.
Aus der Exmatrikulationsbescheinigung muss Ihr Name, und der Exmatrikulationsvermerk und der
Zeitraum der Einschreibungersichtlich sein.

Сообщение отредактировал Lelka - Среда, 12.02.2014, 03:11

Shwarzkater

Дата: Среда, 12.02.2014, 03:41 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 177

Награды: 3

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Я не переводчик, тут есть профи. Но смысл такой:

Только от абитуриенток и абитуриентов, которые были приняты ранее в других ВУЗах: официально заверенные копии свидетельств о приеме всех вами посещенных Вузов. Без предъявления оригиналов. Из приемного свидетельства должно быть хорошо видно имя фамилию, отметку о приеме, промежуток времени.

AlexR

Дата: Среда, 12.02.2014, 08:18 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Immatrikulation - это приём на учёбу в ВУЗе. Соответственно, Exmatrikulation - прекращение учёбы. Вот это свидетельство о прекращении и нужно предоставить.
Zeitraum der Einschreibung - промежуток времени, в котором Вы в этом заведении числились.
В остальном - полностью согласен.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

APKozlov

Дата: Среда, 12.02.2014, 08:20 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Смысл немного поменяется, если учесть, что exmatrikulieren переводится: исключить из состава студентов, снять из университетского реестра.
Exmatrikulationsbescheinigung - свидетельство об исключении из реестра.
Einschreibung переводится: внесение (в книгу, реестр, список), поступление (в ВУЗ), зачисление; ersichtlich - очевидно, явно.
und der Zeitraum der Einschreibungersichtlich sein. - можно перевести как: и дату (срок) зачисления можно рассмотреть. По-видимому, все указанные сведения должны быть хорошо (явно) читаемые.

AlexR

Дата: Среда, 12.02.2014, 08:21 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Lelka

Дата: Среда, 12.02.2014, 23:14 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я так понимаю они хотят от меня все мои дипломы.
Или это какой-то особый документ????

П.С: Я еще и в аспирантуре училась, но соответственно никакой бумаги об этом нет. хм...

Страница 1 из 1
1