посмотрите, правильно ли я перевела - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » посмотрите, правильно ли я перевела (домашнее задание)

посмотрите, правильно ли я перевела

bellatrix

Дата: Суббота, 08.02.2014, 20:02 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Почему ты выбрал эту специальность?- мой учитель увлек меня своим предметом.
Worum hast du diese Fachrichtung gewählt? Mein Lehrer hat mir für sein Fach begeisterte.

Я должен стараться, чтобы успевать.
Ich muss sich bemühen, um gute Leistungen zu haben.

Нужно работать регулярно, но мне не хватает терпения.
Man muss regelmäsig arbeiten, aber Gebuld fehlt mir.

Ты подрабатываешь или тебе хватает стипендии?
Jobst du oder hast du genug Stipendium?

Звенит звонок, и в аудиторию входят декан и какой-то молодой человек.
Es klingelt, und in den Seminarraum komen der Dekan und irgendwelcher junger Mann.

Он говорит по русски почти без акцента.
Er spricht Russisch fast ohne Akzent.

Сообщение отредактировал bellatrix - Суббота, 08.02.2014, 20:57

AlexR

Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 00:07 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Почти правильно! Только парочка поправок.
Warum hast du diese Fachrichtung gewählt? Mein Lehrer hat mich für sein Fach begeistert.

Ich muss mich bemühen, um gute Leistungen zu bringen.

Man muss regelmäßig arbeiten, aber mir fehlt Geduld.

Jobst du oder bekommst du genug Stipendium?

Es klingelt und den Seminarraum betreten der Dekan und ein unbekannter junger Mann.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Воскресенье, 09.02.2014, 00:15

Страница 1 из 1
1