Трудности превода - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольный немецкий - слова, термины и словосочетания

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Трудности превода (домашнее задание)

Трудности превода

bellatrix

Дата: Пятница, 07.02.2014, 22:30 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как перевести Все прошло гладко или были проблемы?

AlexR

Дата: Пятница, 07.02.2014, 23:28 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Простенькое какое задание...
Сами не пробовали его сделать?
Напишите-ка, что у вас получилось.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 07.02.2014, 23:44 | Сообщение # 3

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Может так:
Alles hat glatt stattgefunden oder gab es Probleme?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 07.02.2014, 23:44

AlexR

Дата: Пятница, 07.02.2014, 23:49 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Я бы заменил hat glatt stattgefunden на ist glatt gelaufen.
И глагол в вопросительном предложении должен стоять на первом месте.
Попробуйте ещё раз.
Versuchen Sie es noch einmal.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 07.02.2014, 23:53 | Сообщение # 5

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

AlexR, тут же акцент идет не на первое предложение, а на второе ...или были проблемы? Поэтому я поставил глагол на второе место

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 07.02.2014, 23:54

AlexR

Дата: Пятница, 07.02.2014, 23:58 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Скажем так, тут два предложения (или акцента) и они разделены словом "oder". И в каждом глагол должен стоять на первом месте.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 08.02.2014, 00:00 | Сообщение # 7

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

AlexR, а как вы это объясните (Du hast im Internet oder in einer Zeitschrift einen Artikel über Rammstein gefunden?)
Hier

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 08.02.2014, 00:08

AlexR

Дата: Суббота, 08.02.2014, 00:17 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Ваша ссылка привела меня на главную страницу форума. Где находится этот текст, я не нашёл... :-(

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 08.02.2014, 00:19 | Сообщение # 9

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

AlexR, Просто я не ту ссылку скопировал..
под надписью "Rammstein Media" на главной странице, примерно в начале станице. Hier

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 08.02.2014, 00:23

lyamonadik

Дата: Суббота, 08.02.2014, 00:43 | Сообщение # 10

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 83

Награды: 2

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Обычно в вопросительном предложении глагол ставится на первое место (ну, или сразу идет после вопросительного слова). Sprechen Sie Russisch?
Если же я знаю ответ, но все же спрашиваю человека, чтобы избежать недоразумения, то можно сказать: Sie sprechen Russisch? Такая немецкая реклама у меня часто всплывает в интернете.
И еще, если мы ни то спрашиваем, ни то удивляемся, то можно тоже сказать: Sie sprechen Russisch?!
А в предложении про Рамштайн я бы объяснила расстановку членов предложения тем, что вопрос заключается главным образом не в совершении действия (т.е. особо не затрагивает глагол), а в том, посредством чего это действие было совершено (im Internet oder in einer Zeitschrift).

Сообщение отредактировал lyamonadik - Суббота, 08.02.2014, 00:53

AlexR

Дата: Суббота, 08.02.2014, 01:06 | Сообщение # 11

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Ок, я немного погорячился. Глагол может стоять и на втором месте. здесь
Но в нашем случае всё таки на первом.
Ist alles glatt gelaufen oder gab es Probleme?

Цитата lyamonadik (

)

Sie sprechen Russisch?!

Vergewisserungsfrage. То-есть ваш собеседник не верит своим ушам и спрашивает вашего потверждения.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

lyamonadik

Дата: Суббота, 08.02.2014, 01:29 | Сообщение # 12

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 83

Награды: 2

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

AlexR, ну да, не знала, как этот тип вопроса точно называется!

AlexR

Дата: Суббота, 08.02.2014, 12:56 | Сообщение # 13

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

lyamonadik, я вам признаюсь по секрету, я этого тоже не знал, как оно называется, пока вчера в Wikipedia не прочитал.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Страница 1 из 1
1