Перевод предложения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Высшее образование в Швейцарии

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод предложения

Перевод предложения

Achselrod

Дата: Четверг, 30.01.2014, 16:32 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Друзья, Добрый день!

Пожалуйста помогите перевести предложение:

Er konnte dessen aber nicht überführt werden.

Спасибо!

Обожаю это сайт!!!

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 30.01.2014, 17:24 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Его же не могли в этом уличать. (дословно: Он же не мог в этом уличенным становиться) Т.к. это пассив

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 30.01.2014, 18:36

Achselrod

Дата: Четверг, 30.01.2014, 18:32 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо за ответ...

А отрицание ?? или ... он уже включено в само значение уличать ?

Спасибо..

Обожаю это сайт!!!

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 30.01.2014, 18:35 | Сообщение # 4

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Achselrod, извеняюсь, я забыл про отрицание. Исправлено

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 30.01.2014, 18:39

Achselrod

Дата: Четверг, 30.01.2014, 18:44 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

А, теперь ясно, спасибо!

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Четверг, 30.01.2014, 19:44 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я понимаю это предложение так:

Однако его не смогли в этом уличить.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 30.01.2014, 19:46 | Сообщение # 7

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, да... с этой aber в середине предложения всегда какая-то замануха была.

Achselrod

Дата: Пятница, 31.01.2014, 11:13 | Сообщение # 8

Профессор