Учебное
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн переводчик
Курсы
Индивидуальные занятия
Групповые курсы
Мини-группы
Детские курсы
Курсы для студентов
Смешанные программы
Разговорный курс
Видеокурсы от А1 до С1
Аудиокурсы
Корпоративное обучение
Бесплатный пробный урок
Наши акции
Статьи
Для начинающих
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Курсы немецкого
Видео
Немецкая музыка
Жизнь в Германии
Немецкие фильмы
Новости из Германии
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Медиатека
Видеоматериалы
Аудиоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
Форум
Регистрация
Вход
[
Новые сообщения
·
Правила форума
·
Поиск по форуму
]
Немецкие певицы
Учим немецкий по видео: лучшие YouTube-каналы для начинающих
Топ-7 университетов Германии
Необычные законы Германии, которые полезно знать туристам и переезжающ...
Предлоги направления в немецком - zu, in, nach
Диалекты немецкого языка
Как вести себя в Германии, чтобы не разозлить немцев
Наречия в немецком языке
Подпишись на нас:
Страница
1
из
1
1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии
»
Изучение немецкого языка
»
Трудности перевода
»
Перевод предложения
Перевод предложения
Achselrod
Дата: Четверг, 30.01.2014, 16:32 | Сообщение #
1
Профессор
Группа: Пользователи
Сообщений:
279
Награды:
0
Репутация:
2
Статус:
Не на сайте
Друзья, Добрый день!
Пожалуйста помогите перевести предложение:
Er konnte dessen aber nicht überführt werden.
Спасибо!
Обожаю это сайт!!!
Metzgermeister2
Дата: Четверг, 30.01.2014, 17:24 | Сообщение #
2
Мега-мозг
Группа: Пользователи
Сообщений:
1131
Награды:
15
Репутация:
11
Статус:
Не на сайте
Его же не могли в этом уличать. (дословно: Он же не мог в этом уличенным становиться) Т.к. это пассив
Сообщение отредактировал
Metzgermeister2
-
Четверг, 30.01.2014, 18:36
Achselrod
Дата: Четверг, 30.01.2014, 18:32 | Сообщение #
3
Профессор
Группа: Пользователи
Сообщений:
279
Награды:
0
Репутация:
2
Статус:
Не на сайте
Спасибо за ответ...
А отрицание ?? или ... он уже включено в само значение
уличать
?
Спасибо..
Обожаю это сайт!!!
Metzgermeister2
Дата: Четверг, 30.01.2014, 18:35 | Сообщение #
4
Мега-мозг
Группа: Пользователи
Сообщений:
1131
Награды:
15
Репутация:
11
Статус:
Не на сайте
Achselrod
, извеняюсь, я забыл про отрицание. Исправлено
Сообщение отредактировал
Metzgermeister2
-
Четверг, 30.01.2014, 18:39
Achselrod
Дата: Четверг, 30.01.2014, 18:44 | Сообщение #
5
Профессор
Группа: Пользователи
Сообщений:
279
Награды:
0
Репутация:
2
Статус:
Не на сайте
А, теперь ясно, спасибо!
Обожаю это сайт!!!
dieter
Дата: Четверг, 30.01.2014, 19:44 | Сообщение #
6
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений:
3325
Награды:
106
Репутация:
82
Статус:
Не на сайте
Я понимаю это предложение так:
Однако его не смогли в этом уличить.
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Metzgermeister2
Дата: Четверг, 30.01.2014, 19:46 | Сообщение #
7
Мега-мозг
Группа: Пользователи
Сообщений:
1131
Награды:
15
Репутация:
11
Статус:
Не на сайте
dieter
, да... с этой aber в середине предложения всегда какая-то замануха была.
Achselrod
Дата: Пятница, 31.01.2014, 11:13 | Сообщение #
8
Профессор
Группа: Пользователи
Сообщений:
279
Награды:
0
Репутация:
2
Статус:
Не на сайте
Всем vielen dank!
Обожаю это сайт!!!
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии
»
Изучение немецкого языка
»
Трудности перевода
»
Перевод предложения
Страница
1
из
1
1
Главная страница форума
Изучение немецкого языка
Школа немецкого языка Deutsch Online
Тонкости грамматики
Трудности перевода
Ставим произношение
Практика изучения немецкого языка
Курсы немецкого языка
Экзамены и тесты на немецком языке
Словарный запас
Und jetzt sprechen wir Deutsch!
Немецкий язык для детей
Языковые тандемы
Видео на немецком языке
Аудио на немецком языке
Юмор на немецком языке
Учительская
Учеба и карьера в Германии
Au-Pair в Германии
Языковые курсы в Германии
Поступление и учеба в немецком вузе
Работа и карьера в Германии
Молодежные и школьные обмены, Волонтерство
О немцах и Германии, путешествия по Германии
Жизнь в Германии
Путешествия по Германии
"Deutsch-online" в Германии
Брак с немцем/немкой
История Германии
Немецкая культура
Немецкие автомобили
Афиша для изучающих немецкий язык
Афиша Москвы
Афиша Санкт-Петербурга
Афиша других городов России
Афиша Берлина
Афиша - другие города Германии
Учебные программы, стипендии и вакансии
Доска объявлений
Куплю-продам
Ищу репетитора (немецкий язык)
Прочие объявления
Прочее
По работе сайта и форума Deutsch-online
Обо всем на свете
Общий форум
Поиск:
День бесплатных пробных
онлайн - уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный
урок
в Deutsch Online!
16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.
Дарим
1.000₽
на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться