Просьба проверить небольшой перевод с русского на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Просьба проверить небольшой перевод с русского на немецкий

Просьба проверить небольшой перевод с русского на немецкий

2M62

Дата: Понедельник, 20.01.2014, 14:21 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день. Большая просьба проверить, насколько правильно переведен вот такой текст:
В стране нет порядка! Говорят революция будет как в России. Забастовки, нет работы. Хлеб на остров не возят, в артеле нет молодых людей. Все на фронте.

Das Land hat keine Ordnung! Man sagt über eine Revolution wie in Russland. Es sind Streiks
und Arbeitlosigkeit. Auf der Insel liefert man kein Brot. In der Kooperation
hat keine Nachwuchkräfte. Alle sind an der Front.

Я буду очень благодарен.

Слегка злой

AlexR

Дата: Вторник, 21.01.2014, 23:48 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

В общем-то правильно. Парочка ошибок, но ничего страшного.
Я Вам свой вариант предложу, а Вы уж выберите, что Вам нравится.
Im Land herrscht Chaos. Man spricht von einer Revolution, wie in Russland. Brotlieferungen zur Insel sind gestoppt, Nachwuchs in Kooperativ fehlt. Alle sind an der Front.

Metzgermeister2

Дата: Среда, 22.01.2014, 00:04 | Сообщение # 3

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата AlexR (

)

Revolution, wie in Russland

Не нужна запятая. Это же сравнение, а не придаточное предложение

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 22.01.2014, 00:06

AlexR

Дата: Среда, 22.01.2014, 00:18 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Na ja, Herr Professor, diese Koma hab ich so vom Gefühl reingesetzt... Es kann durchaus sein, dass es grammatikalisch nicht hundertprozentig korrekt ist...
Tut mir Leid, Herr Professor!

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

dieter

Дата: Среда, 22.01.2014, 20:55 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Na ja, Herr Professor, diese Koma hab ich so vom Gefühl reingesetzt

das Komma!

Es tut mir Leid, so Leid, endlos Leid , Herr NEIDER!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 22.01.2014, 20:56

AlexR

Дата: Среда, 22.01.2014, 22:25 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Что я могу по этому поводу сказать - Вы совершенно правы! Форум учебный, поэтому таких ляпсусов лучше не допускать... Мой искренний I`m sorry!
С чем я не согласен - Wieso Herr Neider? Was gibt's bei Ihnen zu beneiden? Ihr Rang? Auf keinen Fall. Ich wollte eigentlich ein Spässchen machen, wie ein Student zu seinem Professor. Wenn es nicht geklappt hat - tja, passiert.
Ich gelobe Besserung.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

dieter

Дата: Среда, 22.01.2014, 23:11 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

А Herr Neider потому, что ваша шутка юмора в сторону Metzgermeister2 имела не очень приятный оттенок. Возможно, мне только так показалось. Тогда уж вы извините.

Страница 1 из 1
1