Помогите пожалуйста перевести - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести

Помогите пожалуйста перевести

Jaroslav@

Дата: Вторник, 14.01.2014, 02:28 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите пожалуйста перевести очень нужно. На зимних каникулах мы с друзьями катались на лыжах. Рождество мы провели с семьёй. Для праздника мы нарядили елку. На Свят вечер готовили 12 блюд. Каникулы я провела весело.

Сообщение отредактировал Jaroslav@ - Вторник, 14.01.2014, 17:48

dieter

Дата: Вторник, 14.01.2014, 22:17 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

In den Winterferien bin ich mit meinen Freunden Ski gefahren. Weihnachten habe ich mit meiner Familie gefeiert. Zu Weihnachten haben wir einen Tannenbaum festlich geschmückt. An Heiligabend haben wir 12 verschiedene Gerichte gekocht. Meine Ferien waren sehr spannend.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Jaroslav@

Дата: Среда, 15.01.2014, 17:50 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо)